1 00:00:02,794 --> 00:00:05,797 [enstrümantal müzik] 2 00:00:35,869 --> 00:00:38,872 [müzik devam ediyor] 3 00:01:13,949 --> 00:01:16,994 [gemi kornası çalıyor] 4 00:01:26,420 --> 00:01:29,506 [gemi kornası çalıyor] 5 00:01:43,270 --> 00:01:46,273 [dramatik müzik] 6 00:01:52,279 --> 00:01:55,324 [gemi kornası çalıyor] 7 00:02:04,791 --> 00:02:07,669 [enstrümantal müzik] 8 00:02:17,471 --> 00:02:20,223 [gemi kornası çalıyor] 9 00:02:21,099 --> 00:02:22,768 bunu yapmazdım eğer senin yerinde olsaydım. 10 00:02:22,893 --> 00:02:24,269 Değil mi? Tavsiyen için teşekkürler. 11 00:02:24,394 --> 00:02:26,063 Ama nasıl bileceğim atlamayacak mı? 12 00:02:26,188 --> 00:02:29,733 O iyi. Hiçbir şey yapmayacak. 13 00:02:29,858 --> 00:02:31,234 Orada duracağım. 14 00:02:31,360 --> 00:02:33,654 'O zaman o da yukarı aşağı yürüyün' 15 00:02:33,779 --> 00:02:36,531 "ve sonra gidecek ve o bariyere yaslan' 16 00:02:36,657 --> 00:02:38,450 've orada dur ve denize bak.' 17 00:02:38,575 --> 00:02:40,661 Onun hiçbir hakkı yok geçiş izni olmadan orada olmak! 18 00:02:40,786 --> 00:02:42,412 Kardeşim, geçiş izni olacak. 19 00:02:42,537 --> 00:02:45,040 Geçiş izni alabilirdi Beyaz Saray isterse. 20 00:02:45,165 --> 00:02:47,000 Etrafı itmeye başlıyorsun, kendine geleceksin 21 00:02:47,125 --> 00:02:48,502 başı belaya girdi. O birisi. 22 00:02:48,627 --> 00:02:51,046 Geçişlerden bahsetmişken, seninki nerede? 23 00:02:51,171 --> 00:02:52,464 Ah. 24 00:02:52,589 --> 00:02:54,591 Burada yenisin, değil mi? 25 00:02:55,467 --> 00:02:58,595 [gemi kornası çalıyor] 26 00:03:02,516 --> 00:03:04,309 Gemi kaptanı, öyle mi? 27 00:03:04,935 --> 00:03:06,895 Bir sandalla karaya çıktım. 28 00:03:07,020 --> 00:03:09,564 Aşağıda bağlı iskelenin sonunda. 29 00:03:10,524 --> 00:03:12,609 İşte, gördün mü? 30 00:03:12,734 --> 00:03:16,446 - Sana onun iyi olduğunu söylemiştim. - 'Şimdi ne yapacak?' 31 00:03:16,571 --> 00:03:19,950 Sadece bak. O izliyor bir geminin gelmesi için. 32 00:03:21,159 --> 00:03:23,412 Sadece oturuyor Atlantik'in dibinde. 33 00:03:23,537 --> 00:03:24,955 Bu hangi gemi? 34 00:03:25,080 --> 00:03:26,581 Eskiden çağrılırdı Fortuna. 35 00:03:26,707 --> 00:03:28,083 Ah, evet, şu kumar gemisi. 36 00:03:28,208 --> 00:03:29,668 Eskiden oturuyordu tam burada, bu iskelede... 37 00:03:29,793 --> 00:03:32,003 - Bu doğru. - Biliyor musun, 27. İskele'deydim... 38 00:03:32,129 --> 00:03:33,755 Evet biliyorum, biliyorum. 39 00:03:33,880 --> 00:03:35,173 [gemi kornası çalıyor] 40 00:03:35,298 --> 00:03:38,301 Patron bir kumarbazın sahibiydi Yunanlı Joe'yu aradı. 41 00:03:38,427 --> 00:03:40,595 - Adını hiç duydun mu? - Tabii ki yaptım. 42 00:03:40,721 --> 00:03:43,014 Herkes gazete okuyor ve... 43 00:03:43,140 --> 00:03:45,016 - Onu tanıyor musun? - Evet. 44 00:03:45,142 --> 00:03:47,686 - Ben Fortuna'nın ustasıydım. - Eh.. 45 00:03:47,811 --> 00:03:51,690 Söyle, söyle bana, o muydu? gerçekten Yunan mıydı? 46 00:03:51,815 --> 00:03:54,860 Hiç kimse onun ne olduğunu bilmiyordu. sert hariç. 47 00:03:54,985 --> 00:03:56,361 Ve kardeşim, anlamalısın 48 00:03:56,486 --> 00:03:59,197 o sadece sıradan bir sert değildi, iki kat sertti! 49 00:03:59,948 --> 00:04:01,783 Ve kendi iyiliği için fazla akıllı. 50 00:04:01,908 --> 00:04:03,243 Ah, ha. 51 00:04:03,368 --> 00:04:05,662 - Seni kandırdım, öyle mi? - Hayır. 52 00:04:06,329 --> 00:04:07,914 Kendini aştı. 53 00:04:08,623 --> 00:04:10,000 Nasıl? 54 00:04:11,001 --> 00:04:12,419 İşte böyle. 55 00:04:13,086 --> 00:04:14,838 'Tam burada, bu iskelede son seferdi' 56 00:04:14,963 --> 00:04:16,047 onu hiç gördü. 57 00:04:16,173 --> 00:04:17,340 Bu ne zamandı? 58 00:04:18,258 --> 00:04:21,428 Sahip olduğumuz bir yola geri döndük Fortuna buraya bağlandı. 59 00:04:21,553 --> 00:04:23,472 O zaman faaliyet göstermiyorduk. 60 00:04:23,597 --> 00:04:25,682 Biz meteliksizdik ve dertlerle dolu. 61 00:04:26,808 --> 00:04:28,351 Bir gün Joe hızla içeri girer 62 00:04:28,477 --> 00:04:30,020 Yüzüyle iyi ve züppelerle dolu 63 00:04:30,145 --> 00:04:32,397 ve onun kalbi buzlu su ile dolu. 64 00:04:32,522 --> 00:04:35,609 Görüyorsun, kovulduk kanuna göre batı kıyısı. 65 00:04:35,734 --> 00:04:37,277 Hazır para toplamak için buraya koyun 66 00:04:37,402 --> 00:04:39,154 Böylece Havana'da faaliyet gösterebildik. 67 00:04:39,905 --> 00:04:41,615 Joe buna biraz karşıydı. 68 00:04:42,657 --> 00:04:44,159 Bir Yunan denizci vardı gemide 69 00:04:44,284 --> 00:04:46,495 o zaman, Bascopolous adında bir adam. 70 00:04:46,620 --> 00:04:49,706 [enstrümantal müzik] 71 00:04:55,295 --> 00:04:58,673 [ıslık] 72 00:05:03,011 --> 00:05:05,931 [ıslık] 73 00:05:08,308 --> 00:05:09,810 [ıslık çalar] 74 00:05:15,273 --> 00:05:17,025 - Bascopolous nasıl? - Ha. 75 00:05:17,150 --> 00:05:20,278 Katılacak gibi görünüyor Barnum ve Bailey, Joe. 76 00:05:20,403 --> 00:05:22,572 Doktor ne dedi? 77 00:05:22,697 --> 00:05:25,075 Doktora göre, o çoktan gitti. 78 00:05:25,200 --> 00:05:27,661 Süremeyeceğini söyledi iki saat önce bir saatten fazla. 79 00:05:27,786 --> 00:05:29,120 Hepsi içeri girdi. 80 00:05:30,163 --> 00:05:32,749 - Bugün şehrin yukarısında işler nasıl gitti? - Harika. Teşekkürler İsveçli. 81 00:05:32,874 --> 00:05:35,710 Alçıyı çıkardım tekne. Her an yelken açabiliriz. 82 00:05:35,836 --> 00:05:37,295 Güzel, biliyorsun senin o kupalar 83 00:05:37,420 --> 00:05:38,672 bir nevi almaya başladım huzursuz. 84 00:05:38,797 --> 00:05:40,257 Ah evet? 85 00:05:40,382 --> 00:05:42,467 - Gittiğinde bana haber ver. - Sağ. 86 00:05:43,176 --> 00:05:46,137 [ıslık] 87 00:05:49,057 --> 00:05:52,727 [tıkırdama] 88 00:05:52,853 --> 00:05:54,896 Merhaba Blubber. Bu şeyi düzeltin! 89 00:05:55,021 --> 00:05:57,023 - Bir sorun mu var patron? - Ödedi! 90 00:05:57,148 --> 00:05:58,942 Hiç müşteri yok Joe. 91 00:05:59,067 --> 00:06:00,861 Müşteriler olacak nereye gidiyoruz? 92 00:06:00,986 --> 00:06:02,320 - Düzelt şunu! - Tamam aşkım. 93 00:06:02,445 --> 00:06:04,489 [Joe ıslık çalar] 94 00:06:06,283 --> 00:06:08,743 Merhaba çocuklar. Peki, anladım. 95 00:06:08,869 --> 00:06:10,370 Bana on bin dolara mal oldu. ama buna değdi. 96 00:06:10,495 --> 00:06:11,913 Şuna bak, Sayın Vali tarafından imzalandı 97 00:06:12,038 --> 00:06:13,415 yüksek mahkeme hakimi. 98 00:06:13,540 --> 00:06:16,001 Bunu yazmak için yedi avukat gerekti, ve Joe tamiri yapacak. 99 00:06:16,126 --> 00:06:17,544 Onu kasaya koy Zepp. 100 00:06:17,669 --> 00:06:18,879 Çocuklar, Havana'ya doğru yelken açıyoruz 101 00:06:19,004 --> 00:06:20,338 Bascopolous olur olmaz başlıyor. 102 00:06:20,463 --> 00:06:23,300 Unut gitsin Joe. Bu gemi hiçbir yere gitmiyor. 103 00:06:23,425 --> 00:06:26,219 - Kim söylüyor bunu? - 'Sam Amcanız.' 104 00:06:27,679 --> 00:06:29,097 - Bu nedir? Kaburga mı? - Evet. 105 00:06:29,222 --> 00:06:31,266 Şu uçurtmalara bir bakın. 106 00:06:34,311 --> 00:06:37,689 "J. Bascopolous, G. Zepp, J. Adams, ha.." 107 00:06:41,610 --> 00:06:44,905 1-A mı? Bana bunu yapamazlar Ben bir sivilim. 108 00:06:45,030 --> 00:06:46,156 (Zep) 'Sen öyle düşünüyorsun.' 109 00:06:46,489 --> 00:06:48,533 Benimkine bir bak, Ben de aynı şeyi aldım. 110 00:06:48,658 --> 00:06:50,160 1-A! 111 00:06:50,285 --> 00:06:52,412 Sana zaman bile vermiyorlar bir bacağını kesmek. 112 00:06:52,537 --> 00:06:54,873 Yolunu nasıl sularsın askerden mi? 113 00:06:54,998 --> 00:06:56,291 (Zep) 'Yapmıyorsun.' 114 00:06:56,416 --> 00:06:58,835 Dinle, bu benim savaşım. savaşımı yaşadım 115 00:06:58,960 --> 00:07:01,087 oluklardan sürünerek çıkıyorum zor yol. 116 00:07:01,212 --> 00:07:03,214 - O savaşı kazandım. - Evet? 117 00:07:03,340 --> 00:07:05,091 Peki, öyle görünüyor ki bunu kazanmaya yardım et. 118 00:07:05,216 --> 00:07:07,218 Devam et, tanımıyorum başka bir savaş. 119 00:07:07,344 --> 00:07:09,596 Sorun değil şef. Merak etme. 120 00:07:09,721 --> 00:07:11,222 - Her şeyi düzelttim Joe. - Evet? 121 00:07:11,348 --> 00:07:13,642 Buradan bir uçağa atlayabiliriz iki saat içinde Mexico City'ye varacağız. 122 00:07:13,767 --> 00:07:14,851 - Ne? - Evet. 123 00:07:14,976 --> 00:07:16,353 Ve oradan, Rio'ya giden bir uçağa yetişebiliriz. 124 00:07:16,478 --> 00:07:17,938 Güney Amerika'da çalışabilirsin buna kadar 125 00:07:18,063 --> 00:07:19,022 Asker işi sona erdi. 126 00:07:19,147 --> 00:07:20,440 Evet, sakin ol Crunk. 127 00:07:20,565 --> 00:07:21,858 Bir sürü erkek var orada büyük bir para var, Joe. 128 00:07:21,983 --> 00:07:25,111 Evet, rahatla. Teşekkürler Crunk. 129 00:07:25,236 --> 00:07:27,322 Bak, düşünüyorsun Tekneyi bırakacağım 130 00:07:27,447 --> 00:07:29,366 bu kart yüzünden mi? 131 00:07:29,491 --> 00:07:30,992 Sizden başka hiçbirinizin elinde bir tane yok. ha? 132 00:07:31,117 --> 00:07:33,036 Bunu kullanarak elde ettiğin şey bu kendi adın. 133 00:07:33,161 --> 00:07:35,330 Ayda bir kez değiştirin bizim yaptığımız gibi. 134 00:07:35,455 --> 00:07:37,415 Bunun benim adım olduğunu kim söyledi? 135 00:07:39,000 --> 00:07:42,420 "J. Bascopolous." Ne aldı? 136 00:07:43,463 --> 00:07:45,006 "4-F mi?" Bu nedir? 137 00:07:45,131 --> 00:07:48,343 Demek ki onu istemiyorlar. Fiziksel olarak uygun değil. 138 00:07:48,468 --> 00:07:51,304 - Şanslısın. - Evet. 139 00:07:51,429 --> 00:07:53,598 Fiziksel olarak uygun değil. 140 00:07:55,600 --> 00:07:56,977 Yoksa o mu? 141 00:07:57,936 --> 00:08:00,522 Pekala çocuklar, kaybolun. 142 00:08:08,113 --> 00:08:11,032 bizden biri ordudan ayrıldı Joe. 143 00:08:11,157 --> 00:08:11,950 Seni kim ilan etti? 144 00:08:12,075 --> 00:08:13,868 Biz ortağız, değil mi? 145 00:08:13,994 --> 00:08:16,371 'Bu 50-50'lik bir teklif kitabımda.' 146 00:08:16,496 --> 00:08:18,206 Ne istiyorsun, kartın yarısını mı? 147 00:08:18,331 --> 00:08:20,792 Sana yarımı vereceğim Kart için teknenin sahibi Joe. 148 00:08:20,917 --> 00:08:23,086 (Joe) Ne iyi olur ki tekne beni orduda mı yapar? 149 00:08:23,211 --> 00:08:25,463 Kartı alan alır tekne de onunla birlikte. 150 00:08:25,588 --> 00:08:27,424 (Zep) 'Kim alıyor, Joe?' 151 00:08:28,341 --> 00:08:29,342 Bunun için kesmek ister misin? 152 00:08:29,467 --> 00:08:31,511 [iç çeker] Poker zarları. 153 00:08:31,636 --> 00:08:33,388 - 'Anlaştık.' - Kutuyu alacağım. 154 00:08:33,513 --> 00:08:35,765 (Joe) Bir dakika bekle. 155 00:08:35,890 --> 00:08:37,851 bekleyemez misin ve bunu yasal hale getirelim mi? 156 00:08:37,976 --> 00:08:39,561 (Zep) 'Poker zarlarının nesi var?' 157 00:08:39,686 --> 00:08:43,023 Hiçbir şey değil. Ama adam henüz ölmedi. 158 00:08:43,148 --> 00:08:45,442 Hiçbir zaman bir dostumdan hiçbir şey almadım hayatımda. 159 00:08:45,567 --> 00:08:48,028 Sirke katıldıktan sonra, bu farklı. 160 00:08:48,153 --> 00:08:49,237 Hadi. 161 00:08:49,779 --> 00:08:51,281 Gergin. 162 00:08:57,704 --> 00:08:59,539 En iyi atışını yap, Zepp. 163 00:09:00,290 --> 00:09:03,293 [zar takırdadı] 164 00:09:07,922 --> 00:09:09,674 Üç kral, Joe. 165 00:09:13,470 --> 00:09:16,473 [tıkırdama] 166 00:09:18,433 --> 00:09:20,060 Bir sigara iç, Crunk. 167 00:09:24,647 --> 00:09:26,691 [zar takırdadı] 168 00:09:32,572 --> 00:09:34,115 (Zep) 'Dört kral, Joe.' 169 00:09:34,824 --> 00:09:36,451 İki rulo halinde. 170 00:09:37,160 --> 00:09:38,703 Bas git! 171 00:09:39,788 --> 00:09:41,623 Tutabilir misin? bir dakika şef? 172 00:09:46,294 --> 00:09:47,712 Film çekmek. 173 00:09:54,886 --> 00:09:56,596 Üç as. 174 00:09:59,641 --> 00:10:02,352 Bunun ne olduğunu sanıyordun? Amatör gecesi mi? 175 00:10:02,477 --> 00:10:04,354 Seni anlamıyorum Joe. 176 00:10:04,479 --> 00:10:05,855 görmedin mi fil yürüyüşü 177 00:10:05,980 --> 00:10:07,690 masanın karşısında çamurlu ayaklarla mı? 178 00:10:07,816 --> 00:10:09,984 Ah, çekmedim seni değiştiriyorum Joe. 179 00:10:10,110 --> 00:10:11,528 Değil mi? 180 00:10:11,903 --> 00:10:13,738 O zaman şans getirmesi için üzerine üfle. 181 00:10:13,863 --> 00:10:15,406 Devam et, vur! 182 00:10:15,532 --> 00:10:16,491 [darbeler] 183 00:10:17,075 --> 00:10:19,828 (Zepp) 'Karıştırmazdım kendi ortağımın etrafında.' 184 00:10:19,953 --> 00:10:21,454 Elbette yapmazsın. 185 00:10:22,372 --> 00:10:23,748 Bir as daha, bu kadar. 186 00:10:23,873 --> 00:10:26,376 Evet, işte bu. 187 00:10:30,797 --> 00:10:31,881 İşte burada. 188 00:10:33,925 --> 00:10:36,803 Görünüşe göre ordunun ihtiyacı var senin gibi adamlar Zepp. 189 00:10:38,221 --> 00:10:39,764 Kendinize iyi bakın. 190 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 güzel bir şey içeceğim büyük hizmet bayrağı 191 00:10:41,891 --> 00:10:44,310 üzerinde tek bir yıldız olan ofisimde takılıyorum. 192 00:10:44,435 --> 00:10:45,728 Sadece senin için. 193 00:10:46,062 --> 00:10:48,481 - İsveçli, sonra görüşürüz. - Nereye gidiyorsun Joe? 194 00:10:48,606 --> 00:10:50,316 Şehir dışında, para topla böylece yelken açabiliriz. 195 00:10:50,441 --> 00:10:51,734 bana söylediğini sanıyordum Alçıyı kaldırdın. 196 00:10:51,860 --> 00:10:53,236 Elbette ama bu sürdü sahip olduğumuz her şey. 197 00:10:53,361 --> 00:10:55,113 50 bine ihtiyacımız var Operasyona başlamadan önce. 198 00:10:55,238 --> 00:10:56,239 - Nereden bulacaksın? - Ah.. 199 00:10:56,364 --> 00:10:57,407 Bu tür bir rüzgarı yükseltebilirim 200 00:10:57,532 --> 00:10:58,992 bir öğleden sonra. 201 00:10:59,117 --> 00:11:00,618 İsveçli, el sıkış 202 00:11:00,743 --> 00:11:02,162 yeni Joe Bascopolous ile. 203 00:11:02,287 --> 00:11:04,539 - Peki. - İşte İsveçli. 204 00:11:04,664 --> 00:11:07,208 Bu hamuru al ve Joe Adams'ı oraya ver 205 00:11:07,333 --> 00:11:09,043 muhteşem bir cenaze töreni, bir sürü güzel beyaz çiçek. 206 00:11:09,169 --> 00:11:10,670 Her zaman adamı düşündüm içinde pek çok iyilik vardı. 207 00:11:10,795 --> 00:11:12,505 - Neden bahsediyor? - Ona açıkla, Crunk.. 208 00:11:12,630 --> 00:11:15,008 Ben yeni bir kravat alırken ve kemanımı değiştireceğim. Devam et. 209 00:11:22,056 --> 00:11:24,142 Eh, sanırım bu kadar yeter. 210 00:11:24,267 --> 00:11:25,351 Evet. 211 00:11:25,476 --> 00:11:27,896 Sen endişelisin servise girmek için mi? 212 00:11:28,021 --> 00:11:29,606 Bilmiyorsun bana maliyeti ne oldu doktor? 213 00:11:29,731 --> 00:11:32,317 Bu çok kötü. Kan basıncınız 210. 214 00:11:32,442 --> 00:11:35,904 - Seni kullanamayız. - Peki, kullanamazsın.. 215 00:11:36,029 --> 00:11:38,406 Seni kullanamayız dedim. Özür dilerim. 216 00:11:38,531 --> 00:11:39,657 Sarhoş olsam acır mı? 217 00:11:39,782 --> 00:11:41,201 Peki, bu sana yaramaz herhangi bir iyi. 218 00:11:41,326 --> 00:11:44,245 Peki, sarhoş olacağım ve sarhoş kalacağım. 219 00:11:45,496 --> 00:11:48,833 Çok kötü. İyi, vatansever bir adam. 220 00:11:48,958 --> 00:11:50,668 Bu onun için bir şok oldu. 221 00:11:52,587 --> 00:11:53,838 [araba kornası] 222 00:11:54,839 --> 00:11:56,716 Hadi ama. O şeyi at. 223 00:11:56,841 --> 00:11:58,218 Rüzgarı yükselttin mi? 224 00:11:58,343 --> 00:12:01,346 "Rüzgarı yükseltmek mi?" Yapamadım hatta iyi bir öksürük bile yükseltir. 225 00:12:01,471 --> 00:12:02,680 Ne olduğunu bilmiyorum bu şehre. 226 00:12:02,805 --> 00:12:04,307 Bütün bunlara ne dersin bildiğin yumuşak dokunuşlar? 227 00:12:04,432 --> 00:12:06,351 Eh, ısı yanıyor, onlar da drafta yakalandım 228 00:12:06,476 --> 00:12:08,519 ya da kareye gitti ve gelir vergilerini ödediler. 229 00:12:08,645 --> 00:12:10,104 Ha. Gelir vergileri. 230 00:12:10,230 --> 00:12:11,648 Nasıl yükselteceksin para mı Joe? 231 00:12:11,773 --> 00:12:15,068 Nasıl bilebilirim? Tanıdığım her erkeği denedim. 232 00:12:15,193 --> 00:12:16,778 Şansımız yaver gitmiş gibi görünüyor. 233 00:12:17,570 --> 00:12:18,988 - Patron! - Bunu yapma! 234 00:12:19,113 --> 00:12:20,156 Ama bak! 235 00:12:21,074 --> 00:12:23,368 Bir, iki, üç, dört, beş, altı doğal. 236 00:12:23,493 --> 00:12:25,995 Bu kesinlikle cennetten geliyor. Bu şansınızı değiştirecek. 237 00:12:26,120 --> 00:12:27,372 Hadi ama biz neyiz? bekliyor musun? Hadi yapalım. 238 00:12:27,497 --> 00:12:29,374 - Sen yap, ben burada bekleyeceğim. - Ne? 239 00:12:29,499 --> 00:12:31,417 Bunun iyi olmadığını biliyorsun eğer ikimiz de bunu yapmazsak. 240 00:12:31,542 --> 00:12:32,585 Senin derdin ne? deli misin? 241 00:12:32,710 --> 00:12:34,379 Uğursuzluk yaratmaya çalışıyorsun ya da başka bir şey? 242 00:12:34,504 --> 00:12:37,465 Bu kesin bir şey. Kaçıramam. 243 00:12:41,386 --> 00:12:42,720 Otur patron. 244 00:12:47,016 --> 00:12:48,101 [iç çeker] 245 00:12:48,226 --> 00:12:49,686 - Tamam Joe. - İyi. 246 00:12:50,812 --> 00:12:54,565 Sakin ol dostum. Haydi, adam sinirlenmeye başladı. 247 00:12:54,691 --> 00:12:56,067 Teşekkürler dostum. 248 00:12:58,695 --> 00:13:00,571 - Nasılsınız? - Hmm? 249 00:13:02,073 --> 00:13:03,074 Nasılsınız? 250 00:13:03,199 --> 00:13:04,200 sana bilet satabilir miyim 251 00:13:04,325 --> 00:13:05,994 yardım balomuza mı? 252 00:13:06,119 --> 00:13:07,662 - Elbette. - Bir mi iki mi? 253 00:13:09,455 --> 00:13:11,082 İki! 254 00:13:11,207 --> 00:13:13,251 - Parçası 50 dolar. - Ah.. 255 00:13:13,376 --> 00:13:14,919 Ah, biliyorum korkunç derecede pahalılar 256 00:13:15,044 --> 00:13:18,298 ama deniyoruz 100.000$ toplamak için. 257 00:13:18,423 --> 00:13:20,133 Şimdi öyle misin? 258 00:13:20,258 --> 00:13:22,760 - Bu bir tesadüf. - Ne için kardeşim? 259 00:13:22,885 --> 00:13:24,220 Savaş Yardımı Şirketi. 260 00:13:24,345 --> 00:13:26,973 Hmm, rahatlamayla ilgileniyorum. 261 00:13:27,724 --> 00:13:29,100 Peki genel merkeziniz nerede? 262 00:13:29,225 --> 00:13:32,020 - Adres biletin üzerindedir. - Hı-hı. 263 00:13:32,145 --> 00:13:34,689 Teşekkürler. Seni arayacağım. 264 00:13:38,318 --> 00:13:40,862 Yolunuza bir şeyler fırlatabilirim. 265 00:13:40,987 --> 00:13:42,697 Teşekkür ederim. 266 00:13:45,742 --> 00:13:48,369 [motor devri dönüyor] 267 00:14:06,637 --> 00:14:08,056 Büyük patronu nerede bulabilirim? 268 00:14:08,181 --> 00:14:10,641 üzgünüm şu sıralar hepsi çok meşgul. 269 00:14:10,767 --> 00:14:13,478 [duyulamayan gevezelik] 270 00:14:13,603 --> 00:14:15,688 (Joe) Bağış yapmak istiyorum. 271 00:14:16,981 --> 00:14:20,026 [duyulamayan gevezelik] 272 00:14:21,903 --> 00:14:23,821 Ne tür bir bağış yapmak istedin mi? 273 00:14:23,946 --> 00:14:27,116 Yetmiş, seksen bin dolar! 274 00:14:29,118 --> 00:14:30,787 Sadece bekle! 275 00:14:35,708 --> 00:14:37,168 Orada bir adam var... 276 00:14:37,293 --> 00:14:39,379 [hepsi bağırıyor] 277 00:14:39,504 --> 00:14:41,506 - Nerede o? - Bu o mu? 278 00:14:44,342 --> 00:14:45,885 Orada bir adam var bize yetmiş verecek... 279 00:14:46,010 --> 00:14:48,304 [hepsi bağırıyor] 280 00:14:48,429 --> 00:14:50,515 - Nerede o? - Bu o mu? 281 00:14:50,640 --> 00:14:52,767 - 75.000 dolar. - Harika olmaz mıydı? 282 00:14:55,770 --> 00:14:57,980 Kaptan Steadman'ımız sizi görmek isterim, Bay... 283 00:14:58,106 --> 00:14:59,941 Bir dakika Bayan Ostrander! 284 00:15:00,066 --> 00:15:03,569 70 mi 700 dolar mı dediniz? 285 00:15:03,694 --> 00:15:05,988 - Yetmiş bin. - Sana söyledim! 286 00:15:06,114 --> 00:15:10,076 - Bu taraftan lütfen. - Yetmiş bin mi? 287 00:15:10,493 --> 00:15:13,037 Yüzbaşı Steadman, bu bayım... 288 00:15:13,162 --> 00:15:14,622 inanmıyorum Adını aldım. 289 00:15:14,747 --> 00:15:16,499 Joe. Nasılsın? 290 00:15:16,624 --> 00:15:17,959 -Joe mu? - Joe. 291 00:15:18,084 --> 00:15:19,627 Ah, Joseph. Anlamıyor musun? 292 00:15:19,752 --> 00:15:21,045 Bay Joseph. Oturun. 293 00:15:21,170 --> 00:15:23,381 Kapıyı kapat dışarı çıkarken lütfen. 294 00:15:23,506 --> 00:15:24,674 Harika bir adamsın. 295 00:15:24,799 --> 00:15:26,634 Gelmiş olamazsın daha zamanında bir zamanda. 296 00:15:26,759 --> 00:15:28,219 Biliyorsun, satış Çarşımızın biletleri için 297 00:15:28,344 --> 00:15:29,679 çok hayal kırıklığı yarattı. 298 00:15:30,012 --> 00:15:31,305 Biliyorsun, göndermemiz gerekiyor. bütün bir gemi yükü 299 00:15:31,431 --> 00:15:32,890 Avrupa'ya tıbbi malzeme sevkiyatı 300 00:15:33,015 --> 00:15:34,475 Korkunç derecede pahalı 301 00:15:34,600 --> 00:15:36,727 ve parayı toplamak zorundayız mümkün olduğu kadar çabuk. 302 00:15:36,853 --> 00:15:39,188 umarım yapmak istersin bağışınız nakit olarak. 303 00:15:39,313 --> 00:15:42,358 - Her zaman nakit parayla iş yaparım. - Ah, bu muhteşem. 304 00:15:42,483 --> 00:15:46,237 - Yine de bana yardım etmen gerekecek. - Tabii ki. 305 00:15:46,362 --> 00:15:48,614 Görüyorsun, ben patron bir kumarbazım. Bu benim işim. 306 00:15:48,739 --> 00:15:51,200 Ah, asla sormayız kişinin derneklerine. 307 00:15:51,325 --> 00:15:54,370 Şimdi bu hayır işi seninkinden, sipariş üzerine yapıldı. 308 00:15:54,495 --> 00:15:57,081 Tek yapman gereken bana vermek kumar imtiyazı. 309 00:15:57,206 --> 00:15:58,666 - Kumar mı? - Elbette. Blackjack. 310 00:15:58,791 --> 00:15:59,959 Şans eseri, rulet. 311 00:16:00,084 --> 00:16:01,419 Senin için hamuru kaldıracağım bir akşam. 312 00:16:01,544 --> 00:16:04,255 - Anlamıyorum. - Çok basit. 313 00:16:04,380 --> 00:16:07,341 Bir top veriyorsun yanındaki odaları alıyoruz. 314 00:16:07,467 --> 00:16:08,718 Müşterileri yönlendiriyorsunuz. 315 00:16:08,843 --> 00:16:10,803 Bayilere tedarik yapıyorum tablolar, düzen. 316 00:16:10,928 --> 00:16:13,181 Tek yapmanız gereken arkanıza yaslanmak ve kazancınızı toplayın. 317 00:16:13,306 --> 00:16:15,808 Ama her zaman kazançlar olur mu? Diyelim ki kaybettiniz? 318 00:16:15,933 --> 00:16:18,186 Her zaman yaparım. Geçen kış Palm Beach'te, ben-- 319 00:16:18,311 --> 00:16:21,230 Tabii, benim amacım bu. bahse girerim ki Bir paket düşürdün, değil mi? 320 00:16:22,398 --> 00:16:24,192 Peki bak.. 321 00:16:24,317 --> 00:16:25,693 ...sana ne demek istediğimi göstereceğim. Zarları atıyorsun. 322 00:16:25,818 --> 00:16:27,028 - 'Müşteri sensin.' - Yapayım mı? 323 00:16:27,153 --> 00:16:28,613 (Joe) 'Elbette, devam edin, yuvarlayın.' 324 00:16:31,532 --> 00:16:33,117 Yılan gözleri, ha? 325 00:16:34,076 --> 00:16:35,286 Şimdi farkı izleyin. 326 00:16:36,370 --> 00:16:39,749 Yedi. Farkı görüyor musun? Şanslıyım. Kaybedemem. 327 00:16:39,874 --> 00:16:42,335 Şimdi tekrar yuvarlayın. Hala müşterisin. 328 00:16:42,460 --> 00:16:43,878 - Bir atış yapmayı dene. - Atış mı? 329 00:16:44,003 --> 00:16:46,422 Bu doğru. Onları içeri koy cam. Onları çıngırdat. 330 00:16:46,547 --> 00:16:47,548 Artık bu kadar. 331 00:16:47,673 --> 00:16:49,550 Bakın, dört. Belirtilmesi zor bir nokta. 332 00:16:49,675 --> 00:16:51,052 Şimdi şunu izle. 333 00:16:52,261 --> 00:16:54,555 - Yedi. - Bunu nasıl yapıyorsun? 334 00:16:54,680 --> 00:16:55,932 Etkilemek. 335 00:16:56,057 --> 00:16:58,267 Bana doğru insanları getir, Sana o 100.000 doları vereceğim. 336 00:16:58,392 --> 00:17:00,645 - Ama bu kumar. - Benim yaptığım şekilde değil. 337 00:17:00,770 --> 00:17:02,563 [kapıyı çalar] 338 00:17:02,688 --> 00:17:05,024 Bak, ne kadar düşünüyorsun? Bu topu yükseltmek için mi? 339 00:17:05,149 --> 00:17:06,567 15 ila 20 bin arasında. 340 00:17:06,692 --> 00:17:08,611 Evet ama nişan alıyorsun yüz binde. 341 00:17:08,736 --> 00:17:09,612 Şimdi sen de benimle birlikte hareket ediyorsun 342 00:17:09,737 --> 00:17:11,447 ve bir gecede, evdesin James! 343 00:17:11,572 --> 00:17:13,866 (Joe) Ama anlamayacaksın o ağaçkakanın sesini dinliyorum. 344 00:17:14,825 --> 00:17:17,411 Öyle olur ki kumar Bu ülkede yasalara aykırı. 345 00:17:17,537 --> 00:17:18,746 Reno'nun sorunu ne? 346 00:17:18,871 --> 00:17:20,456 Orada her şey yasal yiyecek satmak gibi. 347 00:17:20,581 --> 00:17:22,291 Peki öyle olur New York'tayız. 348 00:17:22,416 --> 00:17:23,459 Biz de öyleyiz. Yazık! 349 00:17:23,584 --> 00:17:25,419 Ah, Dorothy. bu Bay Joseph. 350 00:17:25,545 --> 00:17:26,796 Teğmenim Bayan Bryant. 351 00:17:26,921 --> 00:17:28,881 Zaten bu zevki yaşadım. 352 00:17:29,840 --> 00:17:31,884 Öyle olur Bay Joseph. bir komitemiz olduğunu 353 00:17:32,009 --> 00:17:33,469 mali müşavirlerden oluşuyor. 354 00:17:33,594 --> 00:17:36,472 Hiç rastlamamaları tuhaf Eğer planın o kadar sağlamsa. 355 00:17:36,597 --> 00:17:40,184 Tabi bunu herkes yapamaz teğmen. Bu bir nevi... 356 00:17:40,309 --> 00:17:41,978 Tehlikeli. Demek istediğim bu. 357 00:17:42,103 --> 00:17:43,688 korkuyorum Bayan Bryant haklı. 358 00:17:44,063 --> 00:17:46,440 Belki bize bir mektup gönderirsen planınızı ayrıntılı olarak açıklayın. 359 00:17:46,566 --> 00:17:49,527 Evet, memnuniyetle alırız Bir sonraki toplantımızda bunu konuşacağız. 360 00:17:49,652 --> 00:17:50,987 Peki acelen var bu hamur için. 361 00:17:51,112 --> 00:17:52,405 Beklemeyi göze alamazsın toplantılar için. 362 00:17:52,530 --> 00:17:53,990 Peki, bunu karşılayamıyoruz bir şeye sponsor olmak 363 00:17:54,115 --> 00:17:55,533 sonradan pişman olabiliriz. 364 00:17:56,367 --> 00:17:58,202 Güle güle Bay Joseph. ve teşekkür ederim. 365 00:17:58,327 --> 00:17:59,662 Aa. Uh-uh-uh. 366 00:17:59,787 --> 00:18:03,249 Dikkat! İçeri girmesine izin verme senin kanın kaptan. Bu kötü. 367 00:18:04,875 --> 00:18:06,002 - Affedersin. -Dorothy. 368 00:18:06,127 --> 00:18:07,670 unutma bankadaki randevunuz. 369 00:18:07,795 --> 00:18:09,171 (Dorothy) Peki. 370 00:18:10,298 --> 00:18:13,467 Anne. Anne, buraya gel. Hangi banka bu? 371 00:18:13,593 --> 00:18:15,636 Neden, 31 Doğu 39'da. 372 00:18:15,761 --> 00:18:17,138 Teşekkürler, toots. 373 00:18:18,764 --> 00:18:20,933 - Nereye patron? - Banka. 374 00:18:29,692 --> 00:18:31,319 - Ah, hayır... - Şşşt! 375 00:18:33,362 --> 00:18:36,198 [belirsiz gevezelik] 376 00:18:37,533 --> 00:18:39,243 - Sonraki. - Ah.. 377 00:18:46,500 --> 00:18:48,502 - Tünaydın. - Merhaba Bayan Bryant. 378 00:18:48,628 --> 00:18:49,754 (dişi 'Bu üçüncü ziyaretiniz.' 379 00:18:49,879 --> 00:18:50,838 - Değil mi? - Evet. 380 00:18:50,963 --> 00:18:52,131 Gümüş düğmeni alacağız 381 00:18:52,256 --> 00:18:53,549 seni bekliyorum işin biter bitmez. 382 00:18:53,674 --> 00:18:56,177 - Teşekkür ederim. - Şuraya oturun lütfen. 383 00:18:56,302 --> 00:18:59,305 [belirsiz gevezelik] 384 00:19:07,146 --> 00:19:08,773 Merhaba! 385 00:19:13,819 --> 00:19:16,322 - Sıradaki lütfen. - Bu sensin dostum. 386 00:19:16,989 --> 00:19:18,282 Herkes yukarı çıksın lütfen. 387 00:19:18,407 --> 00:19:20,242 Bir yukarı çık. Teşekkürler dostum. 388 00:19:21,702 --> 00:19:23,871 Peki, peki. 389 00:19:23,996 --> 00:19:25,665 Bu oldukça sürpriz. 390 00:19:25,790 --> 00:19:29,293 Özellikle değil. Öyle olur daha doğrusu bunu bekliyordum. 391 00:19:29,418 --> 00:19:30,670 Ve eğer düşünürsen senin ısrarın 392 00:19:30,795 --> 00:19:32,296 sahip olacak üzerimde herhangi bir etkisi 393 00:19:32,421 --> 00:19:33,798 yanılıyorsun. 394 00:19:33,923 --> 00:19:36,467 [iç çeker] Peki, göremiyorum 395 00:19:36,592 --> 00:19:40,304 siz insanlar nasıl vazgeçebilirsiniz Bu amaç için 80.000 dolar. 396 00:19:40,429 --> 00:19:42,264 - Kimin davası için? - Ha. 397 00:19:42,390 --> 00:19:44,517 Eğer bu kadar ilgileniyorsanız bir amaca hizmet ederken 398 00:19:44,642 --> 00:19:45,726 neden orduya katılmıyorsun? 399 00:19:45,851 --> 00:19:47,812 - 'Sonraki lütfen.' - Ah. 400 00:19:51,607 --> 00:19:53,734 - 4-F. - Bana 1-A gibi görünüyorsun! 401 00:19:53,859 --> 00:19:55,569 Evet, bakmıyorsun kendin çok kötüsün. 402 00:19:55,695 --> 00:19:57,697 [gülüyor] Ah.. 403 00:19:57,822 --> 00:20:00,282 - Peki, bu benim damarlarım. - 'Bu taraftan lütfen! 404 00:20:00,408 --> 00:20:02,952 - Kan mı vermelisin? - Oh iyi. 405 00:20:03,077 --> 00:20:04,578 Kanım 1-A. 406 00:20:04,704 --> 00:20:07,123 Sadece damarlarım 4-F. 407 00:20:07,248 --> 00:20:08,833 "J. Bas.." 408 00:20:09,750 --> 00:20:11,001 "Bascopolous." 409 00:20:11,127 --> 00:20:13,546 söylediğini sanıyordum Adın Joseph miydi? 410 00:20:13,671 --> 00:20:16,132 Eğer bir adam etrafta dolaşırsa kendine Bascopolous diyor 411 00:20:16,257 --> 00:20:17,925 diğer insanların ne olduğunu düşün onu arardım. 412 00:20:18,050 --> 00:20:20,344 [gülüyor] 413 00:20:20,469 --> 00:20:21,679 Bak... 414 00:20:22,471 --> 00:20:24,890 Neden bana izin vermedin? işi bitir, öhöm, kusura bakma 415 00:20:25,015 --> 00:20:26,434 ne deniyordum Kaptana söylemek mi? Hmm? 416 00:20:26,559 --> 00:20:28,853 Öyle olur güvenmiyorum senin güdülerin. 417 00:20:28,978 --> 00:20:31,188 Evet işte veriyorum canımın kanı. 418 00:20:31,313 --> 00:20:33,065 Ve benim amaçlarıma güvenmiyor. 419 00:20:35,151 --> 00:20:36,902 Alacak kişi senin hayatının kanı 420 00:20:37,027 --> 00:20:40,030 muhtemelen aniden gelişecek çöplük atışına olan tutku. 421 00:20:40,156 --> 00:20:42,283 Evet ve zavallı asker bu senin kanını alır 422 00:20:42,408 --> 00:20:44,952 onu kullanabilirler bir buz küpü için. 423 00:20:45,077 --> 00:20:46,704 - 'Sıradaki lütfen. - Öyle olur-- 424 00:20:46,829 --> 00:20:49,999 Bir dakika bekle. Bu nedir "öyle olur" rutini mi? 425 00:20:50,124 --> 00:20:51,959 Öyle olur bu benim kullandığım bir tabir. 426 00:20:52,084 --> 00:20:53,794 Ama öyle oluyor Sana sekiz teklif ediyorum... 427 00:20:53,919 --> 00:20:55,254 (kadın 'Sıradaki lütfen! 428 00:20:55,379 --> 00:20:57,506 Güle güle. Ve cevap hala hayır. 429 00:20:57,631 --> 00:21:00,593 - 'Bu çıkış yolu değil!' - Ha-ha. Beni rahatsız etme. 430 00:21:00,718 --> 00:21:03,179 Ama şimdi gidemezsin. sen 20 dakika dinlenmem lazım. 431 00:21:03,304 --> 00:21:05,806 Bak kardeşim, yürüyüşe çık. Kendimi bir milyon dolar gibi hissediyorum. 432 00:21:05,931 --> 00:21:07,391 Ama uzanmalısın ve dinlen. 433 00:21:07,516 --> 00:21:08,684 Harika hissediyorum! 434 00:21:08,809 --> 00:21:10,311 - Merhaba patron. - Nasıldı Crunk? 435 00:21:10,436 --> 00:21:11,937 Müthiş! Sadece bir bardak aldılar. 436 00:21:12,062 --> 00:21:13,939 yarın geri döneceğim ve onlara bir galon veriyorum. 437 00:21:14,064 --> 00:21:15,608 Bu şey... 438 00:21:15,733 --> 00:21:17,485 Görüyorsun, sana ne dedim? 439 00:21:20,946 --> 00:21:22,281 [enstrümantal müzik] 440 00:21:54,063 --> 00:21:55,481 Ne diyorsun Crunk? 441 00:21:55,606 --> 00:21:57,983 Fare korumalarımız olduğunu sanıyordum bu teknede. 442 00:21:58,108 --> 00:21:59,985 Nasıl geçindin? 443 00:22:00,110 --> 00:22:03,072 - Joe uyandı mı? - Arkada ne yapıyorsun? 444 00:22:03,197 --> 00:22:05,658 Joe'yla konuşmamı yapacağım eğer sakıncası yoksa. 445 00:22:05,783 --> 00:22:07,409 (radyodaki adam) 'Kimden Atina, kahraman Yunan birliklerinin 446 00:22:07,535 --> 00:22:08,994 'savunması reddedildi dağ geçitleri' 447 00:22:09,119 --> 00:22:10,788 'Kuzey Yunanistan'ın işgalci Almanlara karşı 448 00:22:10,913 --> 00:22:13,082 've İtalyan kuvvetleri. Rağmen onların umutsuz çabaları..' 449 00:22:13,207 --> 00:22:15,668 - Hey patron, 1-A geri döndü. - Ne? 450 00:22:15,793 --> 00:22:17,086 Seni duyamıyorum. Şu şeyi kapat. 451 00:22:17,211 --> 00:22:18,337 (radyodaki adam) 'Yoğun çatışmaların yaşandığı belirtiliyor' 452 00:22:18,462 --> 00:22:19,505 'Vardar Vadisi'nde..' 453 00:22:19,630 --> 00:22:21,131 (Zep) 'Ne yapıyorsun Joe?' 454 00:22:22,174 --> 00:22:24,134 nasıl oldu üniformalı değil misin? 455 00:22:24,260 --> 00:22:27,221 Birkaç haftam var Kampa gitmeden önce. 456 00:22:27,346 --> 00:22:29,849 - Ah. - Başarısız olacak yerim yok. 457 00:22:29,974 --> 00:22:32,852 - Tamam, teknede kalsam? - 'Tabii, neden olmasın! 458 00:22:32,977 --> 00:22:35,354 Teşekkürler. nasıl geliyorsun parayla mı? 459 00:22:35,479 --> 00:22:38,023 En büyüğünde çatlağım var New York'ta banka hesabı 460 00:22:38,148 --> 00:22:39,191 eğer işe yararsa. 461 00:22:39,316 --> 00:22:41,068 (Zep) 'Bunu engelleyen ne?' 462 00:22:42,069 --> 00:22:44,071 Bir buzdağı, ama onu eriteceğim. 463 00:22:44,196 --> 00:22:47,241 Evet. sorun yok mu yiyecek bir şeyler alırsam? 464 00:22:47,366 --> 00:22:49,577 Elbette. Kadırgadan aşağı in, bakalım ne almışlar. 465 00:22:49,702 --> 00:22:50,953 (Zep) 'Teşekkürler Joe.' 466 00:22:52,329 --> 00:22:53,747 Çok teşekkürler! 467 00:22:54,957 --> 00:22:56,292 Patron, temizlik yaparken Zepp gibi bir adam 468 00:22:56,417 --> 00:22:57,543 yapmamalıydın onu etrafta tut. 469 00:22:57,668 --> 00:22:59,086 Öyle mi bir askeri tedavi etmek için mi? 470 00:22:59,211 --> 00:23:00,421 Ama sana söylüyorum şef.. 471 00:23:00,546 --> 00:23:02,006 Crunk.. 472 00:23:02,131 --> 00:23:03,632 ...asla enayilik yapma eşit bir mola 473 00:23:03,757 --> 00:23:05,467 ve her zaman bir arkadaşınıza göz kulak olun. 474 00:23:05,593 --> 00:23:07,261 Tsk, tsk, bunu unutma! 475 00:23:08,345 --> 00:23:09,430 Hey, nereden araba alabilirim? 476 00:23:09,555 --> 00:23:10,973 Köpeği giydirmem lazım birkaç günlüğüne. 477 00:23:11,098 --> 00:23:12,850 Kasabada bir adam tanıyorum kimin sedanı var. 478 00:23:12,975 --> 00:23:15,102 Evet, onu al ve benimle buluş yarım saat içinde iskelede. 479 00:23:15,227 --> 00:23:16,353 Tamam şef. 480 00:23:16,478 --> 00:23:18,564 [motor gürlüyor] 481 00:23:18,689 --> 00:23:21,442 [korna sesi] 482 00:23:24,737 --> 00:23:28,198 - Hoşça kal Crunk. - Peki... Joe! 483 00:23:28,824 --> 00:23:32,620 [Joe ıslık çalar] 484 00:23:32,745 --> 00:23:35,289 Peki, satmak zorunda kalacağız biraz daha bilet canım. 485 00:23:35,414 --> 00:23:36,373 Keşke nasıl yapılacağını bilseydim. 486 00:23:36,498 --> 00:23:37,750 Hepsini satsan bile 487 00:23:37,875 --> 00:23:39,126 yarısı bile yetmez. 488 00:23:39,251 --> 00:23:40,961 [interkom vızıltısı] 489 00:23:42,838 --> 00:23:44,340 - Evet? - 'Hanımefendi. Bryant! 490 00:23:44,465 --> 00:23:45,799 (diyafondaki kadın) Orada bir burada ofiste işe alın. 491 00:23:45,925 --> 00:23:47,134 'Bilmiyorum bu konuda ne yapmalı?' 492 00:23:47,259 --> 00:23:49,094 Peki, ona sıkı tutun. herkesi kullanabiliriz. 493 00:23:49,219 --> 00:23:51,305 (diyafondaki kadın) 'Fakat Bayan. Bryant, bu oldukça özel bir durum! 494 00:23:51,430 --> 00:23:53,974 Peki, onu içeri gönder Fikrini değiştirmeden önce. 495 00:23:54,099 --> 00:23:55,643 Onu görüyorsun canım. Yapacak yüzlerce işim var. 496 00:23:55,768 --> 00:23:59,146 Bir sürü parası olabilir ve blok halinde bilet satın alacak. 497 00:23:59,271 --> 00:24:00,272 Ben oyum. 498 00:24:01,357 --> 00:24:03,776 iyice düşündüm dün ne dedin? 499 00:24:03,901 --> 00:24:05,653 Ve ben de merak ediyordum neden yapamadın 500 00:24:05,778 --> 00:24:07,446 beni bu düzende kullan. 501 00:24:07,571 --> 00:24:10,741 Demek askere gitmek istiyorsun bu organizasyonda mı? 502 00:24:10,866 --> 00:24:12,952 Her erkeğin zamanı üzerine düşeni yapmak. 503 00:24:13,077 --> 00:24:14,787 Eğer bu olmasaydı zayıf kalp, inan bana, ben... 504 00:24:14,912 --> 00:24:17,164 - Arterler! - Arterler. 505 00:24:17,289 --> 00:24:18,415 Aynı şey. Peki ya? 506 00:24:18,540 --> 00:24:19,416 Bütün bu kumar ne olacak? 507 00:24:19,541 --> 00:24:20,876 balo işinde mi? 508 00:24:21,001 --> 00:24:21,877 Ah, unuttum. 509 00:24:22,002 --> 00:24:23,045 Çok yazık, harika bir fikir. 510 00:24:23,170 --> 00:24:26,131 [dili tıklar] Evet, amaç için iyi. 511 00:24:26,256 --> 00:24:27,800 Peki, bırak gitsin. 512 00:24:27,925 --> 00:24:30,636 (iç çeker) Personel olarak memur bey buna hakkım yok 513 00:24:30,761 --> 00:24:32,638 herhangi bir askere alınmayı reddetmek. 514 00:24:32,763 --> 00:24:34,848 Ancak sanırım seni uyarmalıyım. 515 00:24:34,974 --> 00:24:37,059 Daha önce birkaç adamımız olmuştu ama hepsi sordu 516 00:24:37,184 --> 00:24:39,979 transfer edilecek Daha aktif şubelere. 517 00:24:40,104 --> 00:24:42,439 Etrafta o kadar çok kadın var ki sinirlerini bozma. 518 00:24:42,564 --> 00:24:47,319 - Bu beni rahatsız etmez. - 'Biliyor olabilirdim.' 519 00:24:47,444 --> 00:24:49,029 Belki de daha iyi olursun önce bunu oku. 520 00:24:49,154 --> 00:24:50,739 Çalışanlarımızdan çok şey bekliyoruz. 521 00:24:50,864 --> 00:24:51,991 Teşekkür ederim. 522 00:24:52,116 --> 00:24:53,701 Oturmamın sakıncası var mı? lütfen hanımefendi? 523 00:24:53,826 --> 00:24:55,369 Tabii ki hayır. 524 00:25:11,427 --> 00:25:13,095 Nasılsınız? olup bitenlerden anladığım kadarıyla.. 525 00:25:13,220 --> 00:25:14,722 - Askere gitmek ister misin? - Evet hanımefendi. 526 00:25:14,847 --> 00:25:16,265 Eminsin ne yaptığını biliyor musun? 527 00:25:16,390 --> 00:25:18,600 her şeyi yapardım davaya yardımcı olmak için. Herhangi bir şey. 528 00:25:18,726 --> 00:25:20,853 (Steadman) Bence bu harika. Değil mi Dorothy?' 529 00:25:20,978 --> 00:25:24,064 Bu ofiste bir adama ihtiyacımız var. Dün kendin de öyle söyledin. 530 00:25:24,189 --> 00:25:26,233 - Neden etrafa bakarak zaman kaybedesiniz ki? - Gerçekten de! 531 00:25:26,358 --> 00:25:29,153 Bildiğinden eminsin ne yapıyorsun? 532 00:25:29,278 --> 00:25:31,864 - Kesinlikle. - Belki de haklısın. 533 00:25:31,989 --> 00:25:33,949 Disiplin iyi olacak onun için de. 534 00:25:34,074 --> 00:25:36,493 Şimdi başvuru formunu dolduruyorsunuz ve sana bir düğme getireceğim. 535 00:25:36,618 --> 00:25:37,786 Teşekkür ederim. 536 00:25:37,911 --> 00:25:40,581 Alt satırda imzalayın, Bay Basco-pollus. 537 00:25:40,706 --> 00:25:43,959 Baskopol! düşünmedim beni unutursun. 538 00:25:44,084 --> 00:25:45,419 Yapmaya niyetim yok. 539 00:25:54,928 --> 00:25:56,805 - Beğendin mi? - "Beğendin mi?" 540 00:25:56,930 --> 00:25:58,098 Büyülendim. 541 00:25:59,683 --> 00:26:01,018 Ah. 542 00:26:01,310 --> 00:26:02,478 İşte buradasın. 543 00:26:02,603 --> 00:26:04,104 Artık siz de bizden birisiniz, Bay.. 544 00:26:04,229 --> 00:26:06,857 - Baskopol. - Ah, evet, elbette. 545 00:26:06,982 --> 00:26:09,735 - Bascopolous mu? Yunan? - Amerikalı! 546 00:26:09,860 --> 00:26:11,361 - Vatandaşlığa alındı. - Ah, evet. 547 00:26:11,487 --> 00:26:12,488 Artık işe koyulabilirsiniz. 548 00:26:12,613 --> 00:26:13,989 Dorothy alacak sana iyi bak. 549 00:26:14,114 --> 00:26:15,282 Ve sen gelip beni gör boş vaktin olduğunda 550 00:26:15,407 --> 00:26:16,700 ve söyle bana nasıl gidiyor? 551 00:26:16,825 --> 00:26:17,743 Evet. 552 00:26:17,868 --> 00:26:19,536 Bence o mükemmel harika! 553 00:26:22,372 --> 00:26:23,749 [kıkırdar] 554 00:26:23,874 --> 00:26:26,376 - Her şey düzeldi. Ben varım! - Ayağa kalkın! 555 00:26:26,502 --> 00:26:28,253 - Şapkanı masamdan çıkar! - Ne? 556 00:26:28,378 --> 00:26:29,671 O sigarayı söndür! 557 00:26:29,797 --> 00:26:32,674 Asker alımına izin verilmiyor mesai saatleri içinde sigara içmek. 558 00:26:32,800 --> 00:26:35,135 Taze bir şişe su koyun şu soğutucunun üzerine lütfen. 559 00:26:35,260 --> 00:26:36,595 Evet. 560 00:26:45,395 --> 00:26:46,522 [homurdanıyor] 561 00:26:51,318 --> 00:26:54,571 Nasıl başlamak istersin? bir propaganda projesiyle mi? 562 00:26:54,696 --> 00:26:56,615 (Joe) 'Evet efendim veya hanımefendi.' 563 00:26:57,366 --> 00:26:59,284 Örgü örmeyi biliyor musun? 564 00:26:59,660 --> 00:27:01,036 Örgü mü? 565 00:27:01,161 --> 00:27:03,413 (Dorothy) sana sordum Örgü örmeyi bilseydin." 566 00:27:05,165 --> 00:27:06,125 Örgü mü? 567 00:27:06,250 --> 00:27:08,043 İngiltere'de, ehliyetsiz erkekler 568 00:27:08,168 --> 00:27:09,628 tereddüt etmeden örün. 569 00:27:10,504 --> 00:27:11,380 Örgü mü? 570 00:27:11,505 --> 00:27:12,756 Neden, en iyi örgücü hiç gördüm 571 00:27:12,881 --> 00:27:14,341 Kanat Komutanı Barnstable'dı. 572 00:27:14,466 --> 00:27:17,386 Onu aldı alçıdayken. 573 00:27:17,511 --> 00:27:18,971 Ben örgü yapmam! 574 00:27:19,096 --> 00:27:21,598 Tam da bu tavır mücadele etmeye çalışıyoruz. 575 00:27:21,723 --> 00:27:23,183 Şimdi buraya bakın. Umurumda değil... 576 00:27:23,308 --> 00:27:25,602 Bir grup istiyoruz açıkça erkeksi erkeklerin 577 00:27:25,727 --> 00:27:26,770 örgüye başlamak. 578 00:27:26,895 --> 00:27:27,896 Bunu mükemmel bir şekilde gelişigüzel yapın 579 00:27:28,021 --> 00:27:29,064 halka açık yerlerde. 580 00:27:29,189 --> 00:27:30,524 Sizce yeterince güçlü müyüm? 581 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 (Dorothy) 'Oldukça ciddiyim.' 582 00:27:32,067 --> 00:27:33,986 Örgü ören kadınların yarısı geçen yıl bizim için 583 00:27:34,111 --> 00:27:38,365 şimdi araba sürmeyi öğreniyorum ambulanslar ve otobüsler çalıştırılıyor. 584 00:27:38,490 --> 00:27:40,576 Şapka kesme şansım var mı? 585 00:27:42,619 --> 00:27:44,872 yakalamış gibi görünmüyorsun organizasyon fikri 586 00:27:44,997 --> 00:27:47,040 yeni katıldın, Bay Bascopolous. 587 00:27:47,166 --> 00:27:48,917 Biz insanız kim giremeyecek 588 00:27:49,042 --> 00:27:50,752 gerçek dövüşe. 589 00:27:50,878 --> 00:27:52,254 Bu gerçeğe kızıyoruz. 590 00:27:52,379 --> 00:27:54,882 Böylece kırgınlığımızı gideririz elimizden gelenin en iyisini yaparken 591 00:27:55,007 --> 00:27:56,175 ne zaman ve nasıl yardımcı olabiliriz. 592 00:27:56,300 --> 00:27:57,759 Pekala, geri adım atmıyorum. 593 00:27:57,885 --> 00:27:59,511 örgü yapamam çünkü nasıl yapacağımı bilmiyorum. 594 00:27:59,636 --> 00:28:02,097 - Bu sorunu çözdü - Bayan Van Every'e rapor verin. 595 00:28:02,222 --> 00:28:03,599 O bizim en iyi eğitmenimiz. 596 00:28:03,724 --> 00:28:05,017 [iç çeker] 597 00:28:05,142 --> 00:28:07,060 Yoksa bunu yırtayım mı? 598 00:28:07,186 --> 00:28:10,063 - Tamam, ör. - Ve şapkanı al! 599 00:28:10,189 --> 00:28:11,481 Tamam, şapka. 600 00:28:12,357 --> 00:28:13,567 Hmm. 601 00:28:15,569 --> 00:28:16,945 [kapı çarpılır] 602 00:28:18,614 --> 00:28:21,491 [duyulamayan gevezelik] 603 00:28:29,875 --> 00:28:32,878 [duyulamayan gevezelik] 604 00:28:34,755 --> 00:28:37,799 [duyulamayan gevezelik] 605 00:28:44,139 --> 00:28:45,849 Şimdi otur diğer kızlarla 606 00:28:45,974 --> 00:28:47,476 ve sana göstermekten mutluluk duyacağım. 607 00:28:47,601 --> 00:28:48,727 [belirsiz gevezelik] 608 00:28:48,852 --> 00:28:51,355 Şimdi ellerinize bakayım. 609 00:28:51,480 --> 00:28:52,689 Evet, onlar gerçekten çok akıllı eller. 610 00:28:52,814 --> 00:28:54,024 Sen sahip olmalıydın hiç sorun yok. 611 00:28:54,149 --> 00:28:55,943 Şimdi yapacağınız ilk şey öğrenmek 612 00:28:56,068 --> 00:28:57,402 iğneler nasıl tutulur. 613 00:28:57,527 --> 00:29:00,113 Şimdi örgüyü tut bu sol elde öyle. 614 00:29:00,239 --> 00:29:02,991 Evet ve şimdi işte iğneyi alıyorsunuz.. 615 00:29:03,116 --> 00:29:05,160 Tutmayı öğreniyoruz o küçük domuzcuklar. 616 00:29:05,285 --> 00:29:07,537 Oh, iğneyi al ve öyle yapıştır 617 00:29:07,663 --> 00:29:09,122 dikişin içine, gördün mü? 618 00:29:09,248 --> 00:29:12,084 Ve sonra bir döngü oluştur ve ipliği üstüne at 619 00:29:12,209 --> 00:29:15,045 ve onu getir.. Gel, gel, gel, gel! 620 00:29:15,170 --> 00:29:16,296 [iç çeker] Ah-hı.. 621 00:29:16,421 --> 00:29:18,966 Ve burada, şimdi bir tane deneyin, gördün mü? 622 00:29:19,091 --> 00:29:21,635 'Şimdi, iğneyi burada tut bu elde." 623 00:29:22,594 --> 00:29:27,474 Evet! Şimdi görüyorsun ne kadar basit. 624 00:29:28,016 --> 00:29:29,268 Hmm. 625 00:29:30,435 --> 00:29:31,895 T-tch-tch. 626 00:29:32,020 --> 00:29:33,397 Aşağı. 627 00:29:37,067 --> 00:29:39,152 Şimdi sana göstereceğim nasıl kaburga edilir. 628 00:29:39,278 --> 00:29:42,239 Bir tane örüyorsun, tıpkı senin yaptığın gibi 629 00:29:42,364 --> 00:29:44,574 ve sonra birini ters çeviriyorsun. 630 00:29:44,700 --> 00:29:47,828 Şimdi bu bir ters örgü, türden değil bir domuzun önünden geçersin. 631 00:29:47,953 --> 00:29:50,414 [gülüyor] Ama P-U-R-L. 632 00:29:50,539 --> 00:29:52,833 Şimdi buraya bakın, iğneni öyle getir 633 00:29:52,958 --> 00:29:54,501 arkadan öne doğru.. 634 00:29:54,626 --> 00:29:57,796 İşte o çocuk. Evet. 635 00:29:57,921 --> 00:30:00,632 Ve ipliği üzerine at arka yerine ön. 636 00:30:00,757 --> 00:30:03,677 fark bu ters örgü ile örgü arasında. 637 00:30:03,802 --> 00:30:06,722 İşte başardın, yüreğine sağlık. 638 00:30:06,847 --> 00:30:08,724 Şimdi çıkar şunu. İşte buradasın. 639 00:30:08,849 --> 00:30:11,810 Şimdi görüyorsun. Birini örüyoruz, birini ters örüyoruz. 640 00:30:11,935 --> 00:30:13,228 - Tamam aşkım. - Bir tane ör, bir tane ters. 641 00:30:13,353 --> 00:30:16,648 Sakin ol, sabırlı ol, kesin ol. 642 00:30:17,399 --> 00:30:18,942 Ah. 643 00:30:19,067 --> 00:30:20,235 (dişi 'Peki, eğer biliyorsan bilirsin.' 644 00:30:21,153 --> 00:30:24,197 [belirsiz gevezelik] 645 00:30:30,120 --> 00:30:31,997 (dişi 'Peki, eğer biliyorsan bilirsin.' 646 00:30:32,122 --> 00:30:35,125 [belirsiz gevezelik] 647 00:30:39,212 --> 00:30:40,464 [masayı çarpar] 648 00:30:40,964 --> 00:30:42,758 Ah.. 649 00:30:42,883 --> 00:30:45,969 Bana yardım edebilir misin? Tersimi düşürdüm. 650 00:30:46,094 --> 00:30:47,721 Bundan hoşlanmaya başlıyorum. 651 00:31:06,907 --> 00:31:09,785 [belirsiz gevezelik] 652 00:31:13,663 --> 00:31:16,833 [belirsiz gevezelik] 653 00:31:21,004 --> 00:31:22,631 (dişi 'Peki, eğer biliyorsan bilirsin.' 654 00:31:22,756 --> 00:31:24,091 (Her Van'da) 'Sen benim küçük öncümsün' 655 00:31:24,216 --> 00:31:26,134 've öncüler her zaman özeldir' 656 00:31:26,259 --> 00:31:27,928 'büyük oldukları için ahlaki cesaret.' 657 00:31:28,053 --> 00:31:29,262 Elbette, ahlaki cesaret.. 658 00:31:29,388 --> 00:31:31,598 - Patron, insanlar izliyor. - Ne olmuş? 659 00:31:31,723 --> 00:31:33,100 Ne düşünmelerini istiyorsunuz? 660 00:31:33,225 --> 00:31:34,810 Dışarı bakar mısın? Neredeyse bir dikiş atıyordum. 661 00:31:34,935 --> 00:31:37,729 - Ah, Pete'in aşkına... - Kes sesini. 662 00:31:37,854 --> 00:31:39,773 Bayan Van Every, Bu Crunk, şoförüm. 663 00:31:39,898 --> 00:31:42,651 - Nasılsınız Bay Crunk? - Şapkanı çıkar. 664 00:31:42,776 --> 00:31:44,778 Al o sigarayı ağzından. 665 00:31:44,903 --> 00:31:46,279 Şimdi oturun! 666 00:31:47,406 --> 00:31:48,490 - İğneleri ona ver. - Ah! 667 00:31:48,615 --> 00:31:50,617 Paniğe kapılmayın genç adam. 668 00:31:50,742 --> 00:31:51,952 Ellerine bakayım. 669 00:31:52,077 --> 00:31:53,537 Devam et, yaşlı keçiye ellerini göster. 670 00:31:53,662 --> 00:31:56,164 - Ahlaki cesaretin nerede? - Bir bakayım. Evet. 671 00:31:56,289 --> 00:31:57,999 Sanki görünüyorlar oldukça yetenekliydiler 672 00:31:58,125 --> 00:31:59,709 bir şeyleri alırken. 673 00:31:59,835 --> 00:32:03,171 Şimdi yapacağınız ilk şey İğneleri nasıl tutacağınızı öğrenin. 674 00:32:03,296 --> 00:32:05,757 - Bunu bu elinde tutuyorsun.. - Joe! 675 00:32:05,882 --> 00:32:07,592 Ve sonra tutuyorsun diğer iğne de öyle.. 676 00:32:07,717 --> 00:32:10,679 Yani bir numarayı alırsın ve onu buraya bu şekilde yapıştır 677 00:32:10,804 --> 00:32:12,597 ve sonra ipi alırsın ve koy 678 00:32:12,722 --> 00:32:14,766 iki hile arasında, o zaman onu alırsın 679 00:32:14,891 --> 00:32:16,852 ve sen onu kaldır. 680 00:32:16,977 --> 00:32:19,146 - İşte bu kadar. - 'Selam, Crunk.' 681 00:32:19,271 --> 00:32:21,314 Bu şey seni çok etkiliyor. 682 00:32:22,399 --> 00:32:23,817 Onlara nasıl ters çevrileceğini gösterdin mi? 683 00:32:23,942 --> 00:32:25,444 Henüz o konuya gelmedim patron. 684 00:32:25,569 --> 00:32:26,987 - Ah. - Biliyor musun Joe.. 685 00:32:27,112 --> 00:32:28,780 Beni bırakmak zorunda kalmamalıydın o örgü masasında 686 00:32:28,905 --> 00:32:30,282 tüm o tuhaf çalıkuşlarıyla. 687 00:32:30,407 --> 00:32:31,533 Eh, mecburdum. 688 00:32:31,658 --> 00:32:33,243 konuşmak istedim o eklemin başına 689 00:32:33,368 --> 00:32:34,703 o kadın yolun dışındayken. 690 00:32:34,828 --> 00:32:36,663 - Nasılsın? - Sanırım içerideyiz. 691 00:32:36,788 --> 00:32:38,457 Ona söyleyecek yarın nerede ineceğim 692 00:32:38,582 --> 00:32:41,084 Hey, yatağa git. elimizde sabahın erken saatlerinde bir telefon. 693 00:32:41,209 --> 00:32:43,837 nasılsın o buzdağıyla mı Joe? 694 00:32:43,962 --> 00:32:45,297 Onu çözdün mü henüz? 695 00:32:45,422 --> 00:32:48,758 Daha iyi bir fikrim var. Bunu çözmeye çalışıyorum. 696 00:32:48,884 --> 00:32:50,844 - İyi geceler. - İyi geceler. 697 00:32:50,969 --> 00:32:53,638 [kumarhane çarkı takırdıyor] 698 00:32:55,682 --> 00:32:57,726 (Bay McDougal) Şimdi dinle, hanımefendi, battaniyelerimi kabul ettiniz 699 00:32:57,851 --> 00:32:59,686 ve sen söylemedin maliyetle ilgili hiçbir şey yok. 700 00:32:59,811 --> 00:33:01,730 Şimdi dinle, para kaybediyorum bunlar üzerinde olduğu gibi. 701 00:33:01,855 --> 00:33:03,315 Söylesene, nasıl insanlarsınız? 702 00:33:03,440 --> 00:33:04,983 En iyi halimi elde etmeye çalışıyorum bir anlaşma yaptıktan sonra. 703 00:33:05,108 --> 00:33:06,860 anlayış bu değildi hiç de vardı. 704 00:33:06,985 --> 00:33:08,904 Ben sadece bir ev yıkıcıyım bayan. geçinmeye çalışıyorum. 705 00:33:09,029 --> 00:33:11,031 'Şimdi, asla yapmazdım o oteli yıktım 706 00:33:11,156 --> 00:33:12,616 'hesap dışında ben de o battaniyelerden biriyim. 707 00:33:12,741 --> 00:33:14,451 (kadın 'Lütfen öyle bağırmayın.' 708 00:33:14,576 --> 00:33:16,328 - Günaydın. - Günaydın. 709 00:33:16,453 --> 00:33:17,787 - Sorun ne gibi görünüyor? - Peki.. 710 00:33:17,913 --> 00:33:19,664 Bana 2400 dolar borcu var. sorun bu. 711 00:33:19,789 --> 00:33:21,333 Bizi suçlamaya çalışıyor parça başına altı dolar 712 00:33:21,458 --> 00:33:22,459 bu ikinci el battaniyeler için. 713 00:33:22,584 --> 00:33:23,543 10 dolar alabilirdim. 714 00:33:23,668 --> 00:33:25,045 Milyonlarca mülteci titriyor 715 00:33:25,170 --> 00:33:26,713 'çadırlarda ve bu yaratıkta bizi ayakta tutmaya çalışıyor.' 716 00:33:26,838 --> 00:33:28,882 Utanmalısın fiyatını yükselterek kendini 717 00:33:29,007 --> 00:33:30,383 sırf battaniye yüzünden elde edilmesi zordur. 718 00:33:30,509 --> 00:33:32,511 Bu eski kanun arz ve talep meselesi bayan 719 00:33:32,636 --> 00:33:33,803 ve henüz yürürlükten kaldırılmadı. 720 00:33:33,929 --> 00:33:35,805 Tanesi altı dolar. Çekim nerede? 721 00:33:35,931 --> 00:33:37,933 (dişi hesabımızda yok.' 722 00:33:38,058 --> 00:33:40,519 Evet, şimdi çok aceleci olmayalım. 723 00:33:40,644 --> 00:33:43,730 Yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun? battaniyeleri incelemek için mi? 724 00:33:43,855 --> 00:33:46,316 Ah, sakıncası var mı? örgümü tutar mısın lütfen? 725 00:33:46,441 --> 00:33:47,817 Teşekkür ederim. 726 00:33:48,902 --> 00:33:50,654 Ah, evet, eh, oldukça iyi şeyler. 727 00:33:50,779 --> 00:33:52,322 'Bunun iyi bir şey olduğunu düşünüyorum altı dolar değerinde.' 728 00:33:52,447 --> 00:33:53,657 Ama elimizde değil. 729 00:33:53,782 --> 00:33:55,909 Ah.. Ah, peki, sorun da bu bayım... 730 00:33:56,034 --> 00:33:57,577 -McDougal. - Ellerinde değil. 731 00:33:57,702 --> 00:33:59,829 Ama bak, bak oldukça iyi bir spor gibi. 732 00:33:59,955 --> 00:34:01,581 Sana ne yapacağımı söylüyorum Seni çevireceğim. 733 00:34:01,706 --> 00:34:03,792 12 dolar mı yoksa 4 dolar mı? 734 00:34:03,917 --> 00:34:06,711 Ah ama yapamadık muhtemelen 12 doları karşılayabilir. 735 00:34:06,836 --> 00:34:08,588 Ah. Ah, endişelenmeyin. 736 00:34:08,713 --> 00:34:10,882 Ve eğer kaybedersem, bedelini ödeyeceğim kendi vuruşumdan. 737 00:34:11,007 --> 00:34:12,842 sahip olmak istemezdim titreyen mülteciler 738 00:34:12,968 --> 00:34:13,969 vicdanım üzerinde. 739 00:34:14,094 --> 00:34:15,887 Şimdi ne diyorsun? Bay McDougal mı? 740 00:34:16,012 --> 00:34:17,430 - On iki mi dört mü? - Evet. 741 00:34:17,556 --> 00:34:19,766 - Başladın. Kafalar. - Evet.. 742 00:34:19,891 --> 00:34:21,977 Ah, özür dilerim. O parayla bunu yapamazdım. 743 00:34:22,102 --> 00:34:23,520 Görüyorsun, her iki tarafta da kuyrukları var. 744 00:34:23,853 --> 00:34:25,981 Bir kumarbazdan aldım. Seni çingeneye vermek istemem. 745 00:34:26,106 --> 00:34:27,232 Gördün mü, kaybederdin. 746 00:34:28,108 --> 00:34:29,901 Şimdi ne diyorsun? biz bunu eski yapıyoruz, uh.. 747 00:34:30,026 --> 00:34:31,194 - Arkadan mı? - Evet, bu. 748 00:34:31,319 --> 00:34:32,404 - Evet, elbette, devam et. - Tamam aşkım. 749 00:34:32,529 --> 00:34:33,947 - Artık hazır mısın? - Ben hazırım. 750 00:34:34,072 --> 00:34:35,156 Tamam, tamam.. 751 00:34:41,997 --> 00:34:43,957 [belirsiz gevezelik] 752 00:34:44,082 --> 00:34:45,709 Şuna bak. Elimizde battaniyeler dört dolara. 753 00:34:45,834 --> 00:34:47,127 Artık bu kadarına sahipsin bankadaydın değil mi? 754 00:34:47,252 --> 00:34:48,795 - Evet. - Şimdi bir dakika bekle. 755 00:34:48,920 --> 00:34:50,297 bana vermelisin eşitliği sağlamak için bir şans daha. 756 00:34:50,630 --> 00:34:52,299 - Ya iki kat ya da hiç. - Hayır. 757 00:34:52,424 --> 00:34:54,593 sanmıyorum Bunu yapabilirim Bay McDougal. 758 00:34:54,718 --> 00:34:56,803 Hayır, bu doğru olmaz. Lütfen.. 759 00:34:58,555 --> 00:35:01,182 Buradaki kötü adamlardan bazıları kumar oynamayı sevmiyorum 760 00:35:02,434 --> 00:35:04,436 - Tamam, hazır mısın? - Ben hazırım. 761 00:35:04,561 --> 00:35:05,979 İki katı ya da hiçbir şey. 762 00:35:11,818 --> 00:35:13,069 Biliyor musun, bu komik bir şey. 763 00:35:13,194 --> 00:35:15,030 Bu bir daha olmayacaktı bin kez. 764 00:35:15,155 --> 00:35:17,365 Ah, peki, bir daha başıma gelmeyecek. 765 00:35:17,490 --> 00:35:18,950 Boşver, bu gece rahat uyuyacaksın 766 00:35:19,075 --> 00:35:21,828 çünkü iyi bir şey yaptın değerli bir amaç için. 767 00:35:21,953 --> 00:35:23,455 Burada. 768 00:35:23,955 --> 00:35:26,207 Artık bizden birisin. 769 00:35:26,333 --> 00:35:27,876 "Katkıda bulundum 770 00:35:28,001 --> 00:35:30,795 War Relief Incorporated'a." 771 00:35:30,920 --> 00:35:34,382 götürüldüm War Relief Incorporated tarafından. 772 00:35:34,507 --> 00:35:35,925 [kadınlar kıkırdar] 773 00:35:36,051 --> 00:35:39,012 [alkışlıyor] 774 00:35:42,307 --> 00:35:45,143 (Dorothy) Ne demek istiyorsun? kamyonları boşaltmayacaklar mı? 775 00:35:45,268 --> 00:35:47,520 Öyle oluyor ki onlar tıbbi malzemeler, serumlar. 776 00:35:47,646 --> 00:35:49,189 Hayat kurtarmak için önemlidirler. 777 00:35:49,314 --> 00:35:50,523 (telefondaki adam) "Diyorlar ki emirlerini aldılar. 778 00:35:50,649 --> 00:35:51,816 Peki, onlara ne dediğimi söyle 779 00:35:51,941 --> 00:35:53,193 ve eğer başka bir sorun olursa, beni geri ara. 780 00:35:53,318 --> 00:35:55,153 (telefondaki adam) 'Tamam, deneyeceğim.' 781 00:35:55,278 --> 00:35:56,821 İçeri gelin. 782 00:35:59,866 --> 00:36:01,326 denedim bir şekilde düşünmek 783 00:36:01,451 --> 00:36:03,286 bizi aldığınız için teşekkür etmek için battaniyeler. 784 00:36:03,411 --> 00:36:04,537 [gülüyor] 785 00:36:04,663 --> 00:36:06,122 Peki, yüzde lehimizeydi. 786 00:36:06,247 --> 00:36:08,333 Diğer adam tahmin yürütüyordu. 787 00:36:08,458 --> 00:36:10,752 Bayan Steadman konuşuyordu dün ben. 788 00:36:10,877 --> 00:36:13,588 - 'Ah evet?' - Kumar hakkında. 789 00:36:13,713 --> 00:36:15,799 - Kapalı. - Anladım. 790 00:36:15,924 --> 00:36:18,009 - Hala bana güvenmiyor musun? - Hayır. 791 00:36:18,134 --> 00:36:19,678 Ve o zamandan beri buraya ilk sen geldin 792 00:36:19,803 --> 00:36:21,137 denedim nedenini anlamak için. 793 00:36:21,262 --> 00:36:23,098 Bak, erkek nedir? yapması mı gerekiyordu? 794 00:36:23,223 --> 00:36:25,225 Kalbini bir tabağa koy Ona güvenmeden önce? 795 00:36:25,350 --> 00:36:27,686 ne düşünüyorsun bundan kurtulacak mısın? 796 00:36:27,811 --> 00:36:30,897 (Joe) sana söylemiştim, Ben sadece üzerime düşeni yapmaya çalışıyorum." 797 00:36:31,022 --> 00:36:33,108 Bu hiçbir şeyi açıklamıyor. 798 00:36:34,818 --> 00:36:38,113 Ben sadece sevmiyorum bunun hakkında konuşmak, hepsi bu. 799 00:36:49,249 --> 00:36:50,875 hiç duydun mu Vardar Vadisi'nden mi? 800 00:36:51,000 --> 00:36:52,919 -'Yunanistan'da mı?' - Evet. 801 00:36:53,920 --> 00:36:56,214 Bascopolous'un adı 500 yıl öncesine gidiyor 802 00:36:56,339 --> 00:36:57,716 'o bölümde ülkenin.' 803 00:36:57,841 --> 00:36:59,467 'Ne olduğunu nasıl bilebilirim? kardeşlerimin yanına 804 00:36:59,592 --> 00:37:01,052 yoksa kız kardeşim mi? 805 00:37:01,177 --> 00:37:02,512 hoşlandığımı mı sanıyorsun bu adamların fikri 806 00:37:02,637 --> 00:37:04,013 içeri girmek annemin küçük mutfağı? 807 00:37:04,431 --> 00:37:06,933 'Geceleri uyanık uzanıp çabalıyorum nasıl yardım edebileceğimi bulmak için.' 808 00:37:07,058 --> 00:37:08,268 'Beni reddettiler askerlik için' 809 00:37:08,393 --> 00:37:09,644 'bu yüzden bir sonraki en iyi şeyi yapıyorum' 810 00:37:09,769 --> 00:37:11,354 Hamuru yükseltmeye çalışın malzeme almak için 811 00:37:11,479 --> 00:37:12,689 o zavallı insanlara. 812 00:37:12,814 --> 00:37:14,399 Artık biliyorsun. 813 00:37:15,775 --> 00:37:17,902 Ah, ben.. Çok üzgünüm. 814 00:37:18,027 --> 00:37:19,612 Ah, sorun değil. özür dileme. 815 00:37:19,738 --> 00:37:22,073 Sana söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm. hepsi bu. 816 00:37:23,783 --> 00:37:26,202 [belirsiz gevezelik] 817 00:37:26,327 --> 00:37:28,329 Ah, Bay Joe! Bay Joe! 818 00:37:28,455 --> 00:37:30,623 - Örgü örmeyi unuttun. - Bunu unutmamalıyım. 819 00:37:30,749 --> 00:37:33,209 Ah, sana yeterince teşekkür edemem bizim için yaptıklarından dolayı. 820 00:37:33,334 --> 00:37:36,254 Ah, sorun değil. yapardım tamamen bir yabancı için olduğu kadar. 821 00:37:36,379 --> 00:37:37,881 Bay Bascopolous. 822 00:37:39,257 --> 00:37:40,425 İskeleye gitmem gerekiyor. 823 00:37:40,550 --> 00:37:42,594 Biraz eğleniyoruz sorun 824 00:37:42,719 --> 00:37:44,888 bazı malzemeleri boşaltıyorum. 825 00:37:45,013 --> 00:37:48,057 Yapacak mısın? Benimle gelir misin? 826 00:37:48,183 --> 00:37:49,559 Elbette. 827 00:37:50,685 --> 00:37:52,145 Arabamı kullanabiliriz. 828 00:37:54,439 --> 00:37:55,648 (Joe) 'Kes şunu, olur mu?' 829 00:37:55,774 --> 00:37:56,983 'Hey, dikkat edin arkadaşlar.' 830 00:37:57,108 --> 00:37:59,152 Dikkat edin arkadaşlar. Merhaba dostum. 831 00:38:00,987 --> 00:38:03,865 Sen buna purling mi diyorsun? Bir dikiş attın. 832 00:38:03,990 --> 00:38:06,242 Bayan Van Every'e söyleyene kadar bekle. 833 00:38:08,328 --> 00:38:11,414 - 'Nereye patron?' - Kuzey Nehri. Şehir merkezinde. 834 00:38:11,539 --> 00:38:14,959 [motor gürlüyor] 835 00:38:15,084 --> 00:38:17,504 - Bana bir konuda söz ver Joe. - Hımm, ne? 836 00:38:17,629 --> 00:38:19,631 Bir daha asla ama asla örgü örme lütfen. 837 00:38:19,756 --> 00:38:21,800 Ah, çok şey soruyorsun. 838 00:38:27,639 --> 00:38:31,392 - Bu nedir? - Ha? Bir rulo onluk. 839 00:38:31,518 --> 00:38:35,063 - Onu neden taşıyorsun? - Alışkanlık. Elinize güzel oturuyor. 840 00:38:53,957 --> 00:38:55,375 [araba kornası] 841 00:39:02,090 --> 00:39:04,884 - Bay Comstock nerede? - Telefonu kullanmaya gitti. 842 00:39:05,009 --> 00:39:08,221 Ben Bayan Bryant. geldim bu sıkıntıyla ilgilenmek için. 843 00:39:08,346 --> 00:39:09,722 Lütfen başlar mısın? bu kamyonu boşaltıyorum 844 00:39:09,848 --> 00:39:11,140 mümkün olduğu kadar çabuk 845 00:39:11,266 --> 00:39:12,851 ve bunu düzelteceğim Bay Comstock'la. 846 00:39:12,976 --> 00:39:15,228 Tamam bayan. Pekala çocuklar. 847 00:39:16,855 --> 00:39:19,399 Hey! O kadar hızlı değil kardeşim. 848 00:39:19,524 --> 00:39:20,900 Bir dakika bekle. 849 00:39:21,651 --> 00:39:22,735 Bir dahaki sefere o şeye dokunuyorsun 850 00:39:22,861 --> 00:39:24,153 bu sürüm olmadan cebinde 851 00:39:24,279 --> 00:39:26,531 kendini bulacaksın kanunla karıştı. 852 00:39:26,656 --> 00:39:28,825 Size yardım dedim millet Teslimatta ödeme yapılıyordu. 853 00:39:28,950 --> 00:39:30,201 Öyle diyor. 854 00:39:30,326 --> 00:39:32,745 Ama anlaştık Cumartesi günü sana vereceğim. 855 00:39:32,871 --> 00:39:35,081 iş yapmıyorum bu taraftan kardeşim. 856 00:39:35,206 --> 00:39:36,958 Bin üç yüz dolar. Bana borçlu olduğun şey bu. 857 00:39:37,083 --> 00:39:38,626 şimdi mi alsam yoksa alsam mı 858 00:39:38,751 --> 00:39:39,919 bu şeyler geri depoya mı? 859 00:39:40,044 --> 00:39:41,838 Ama sana ödeme yapamayız cumartesiye kadar. 860 00:39:41,963 --> 00:39:44,674 Tamam aşkım. Cumartesi olacak yüzde on daha fazla. 861 00:39:44,799 --> 00:39:47,176 Bay Comstock, Ben, özür dilerim. 862 00:39:47,302 --> 00:39:48,803 - Bu kim? - Oh iyi. 863 00:39:48,928 --> 00:39:50,471 Bayan Bryant için çalışıyorum. 864 00:39:50,597 --> 00:39:52,724 Ve bence yapmalısın istediğini almak için. 865 00:39:52,849 --> 00:39:54,517 - Joe! - Evet. 866 00:39:54,642 --> 00:39:57,145 Şimdi, eğer kalemin varsa, yapabilirim sana kişisel çekimimi vereceğim. 867 00:39:57,270 --> 00:39:59,230 nasıl bilebilirim çekiniz iyi mi? 868 00:39:59,355 --> 00:40:00,356 Ah evet. 869 00:40:00,481 --> 00:40:01,774 Eğer yapabilirsem bir telefona ulaşmak 870 00:40:01,900 --> 00:40:04,152 Senin için doğrulayabilirim. 871 00:40:04,277 --> 00:40:06,863 - Ofise telefon et. - Teşekkür ederim. 872 00:40:09,908 --> 00:40:11,576 Hayır, hayır, hayır. Devam etmek. 873 00:40:13,494 --> 00:40:16,497 [motor devri dönüyor] 874 00:40:30,887 --> 00:40:34,057 [tıkırdama] 875 00:40:44,609 --> 00:40:47,487 Her şey yolunda, çocuklar. Hepsi imzalandı. Boşaltma işlemine başlayın. 876 00:40:47,612 --> 00:40:48,947 Ve yakala. 877 00:40:49,072 --> 00:40:51,282 Merhaba. Hadi geri dönelim jüt değirmenine. 878 00:40:52,659 --> 00:40:54,327 Bay Comstock'u yanlış anladınız. 879 00:40:54,452 --> 00:40:56,704 Hoş dostum. Aile babası. 880 00:40:56,829 --> 00:40:58,873 On sentlerine ne oldu? 881 00:40:59,958 --> 00:41:01,125 Adama bahşiş verdim. 882 00:41:01,250 --> 00:41:03,336 Sen var mıydı ona çok sert vurmak için mi? 883 00:41:03,461 --> 00:41:05,129 Ne ben, kavga mı? 884 00:41:05,254 --> 00:41:07,757 Devam et, Ben barışsever bir vatandaşım. 885 00:41:08,758 --> 00:41:10,259 - Joe! - Ne? 886 00:41:10,385 --> 00:41:12,261 Seni öldürmüş olabilir şu kurtarma kancasıyla. 887 00:41:12,387 --> 00:41:14,305 Aptal olma, bu bir çizik. 888 00:41:14,430 --> 00:41:16,015 Söyle, sakıncası var mı? terzilere uğrarsak 889 00:41:16,140 --> 00:41:17,934 böylece onu alabilirim kemanımı dikmek için mi? 890 00:41:18,059 --> 00:41:20,395 - Neyin? - Kemanım, flütüm ve takımım. 891 00:41:20,520 --> 00:41:23,481 Ah, ne tür bir çifte konuşma mı bu? 892 00:41:23,606 --> 00:41:26,275 Ah, bu bir dil Avustralya'da yakaladım. 893 00:41:26,401 --> 00:41:29,070 Mesela şapka, kısasa kısasa. 894 00:41:29,195 --> 00:41:30,446 Ayakkabılar, birler ve ikiler. 895 00:41:30,571 --> 00:41:32,240 [kıkırdar] Şiir gibi geliyor. 896 00:41:32,365 --> 00:41:34,075 Evet, fikir bu. Jingle'lar. 897 00:41:34,200 --> 00:41:38,121 Mesela sen bir kızsın bükün ve döndürün. 898 00:41:38,246 --> 00:41:39,372 Nesin sen? 899 00:41:39,497 --> 00:41:40,915 Ben, ben bir erkeğim bu bir yığın kola. 900 00:41:41,040 --> 00:41:44,002 Peki, bu bükülme ve burgu gidiyor 901 00:41:44,127 --> 00:41:46,838 kendine iyi bak bir yığın kola, ımm.. 902 00:41:46,963 --> 00:41:48,965 Lahana yaması, çizik. 903 00:41:49,090 --> 00:41:51,467 Benim evimde duracağız. Yolda. 904 00:41:51,592 --> 00:41:53,636 - Evde kimse var mı? - Hayır. 905 00:41:57,390 --> 00:41:59,434 Yani Crunk ve ben oturuyoruz bu kahve dükkanında 906 00:41:59,559 --> 00:42:02,061 tencere ve tava geldiğinde peyniri ve öpücükleriyle. 907 00:42:02,186 --> 00:42:04,188 - Tencere ve tava, bu bir erkek. - Evet. 908 00:42:04,313 --> 00:42:05,648 Peynir ve öpücükler, bu hanımefendi. 909 00:42:05,773 --> 00:42:07,400 - Elbette. - Ha-ha. Peki.. 910 00:42:07,525 --> 00:42:08,943 Crunk bana dedi ki 911 00:42:09,068 --> 00:42:11,237 "Sanırım çok yükseklere çıktın bu adamlar yırtılmış 912 00:42:11,362 --> 00:42:12,613 ve Tommy Horner'daki çekişme." 913 00:42:12,739 --> 00:42:15,283 Ah, durun bir dakika, kayboldum. Boru... 914 00:42:15,408 --> 00:42:17,785 (Joe) 'Çok yükseklere ulaş..' Evet, sadece çal. 915 00:42:17,910 --> 00:42:20,663 - Bir göz atın.. - 'Evet, sanırım..' 916 00:42:20,788 --> 00:42:22,081 - Ah, burun! - Evet. 917 00:42:22,206 --> 00:42:24,917 Bu adamlar fırtına ve çekişmede Tommy Horner'da. 918 00:42:25,043 --> 00:42:27,336 - Karısının üstünde... köşede. - Evet. 919 00:42:27,462 --> 00:42:28,546 - 'Doğru' - Ha-ha-ha. 920 00:42:28,671 --> 00:42:29,589 Peki ne oldu? 921 00:42:29,714 --> 00:42:30,715 Adam gelip yumruk attı 922 00:42:30,840 --> 00:42:32,341 Crunk snoot'ta. 923 00:42:32,467 --> 00:42:34,260 - Neden? - Avustralyalıydı. 924 00:42:34,385 --> 00:42:36,637 [ikisi de gülüyor] 925 00:42:36,763 --> 00:42:38,306 Teşekkürler dostum. Kendim bitireceğim. 926 00:42:38,431 --> 00:42:39,474 Evet efendim. 927 00:42:45,563 --> 00:42:47,106 Bang, bang, dostum. 928 00:42:49,233 --> 00:42:51,778 - 'Hanımefendi. Dorothy'yi." - Evet? 929 00:42:51,903 --> 00:42:53,946 telefon edeyim mi bir şişe ve tıpa için mi? 930 00:42:54,072 --> 00:42:55,073 Ne? 931 00:42:55,198 --> 00:42:57,033 Amerika'da bir bakır yerel dil. 932 00:42:57,158 --> 00:42:59,410 Neden Foster, bana söyleme Avustralya'ya gittin mi? 933 00:42:59,535 --> 00:43:01,788 Benimle orada tanıştım fırtına ve kavga.. 934 00:43:01,913 --> 00:43:03,414 - Bayan Foster... - Ah.. 935 00:43:03,539 --> 00:43:06,042 Lütfen beni affedin Bayan Dorothy. ama farkında mısın 936 00:43:06,167 --> 00:43:07,710 karakterin bu beyefendiden mi? 937 00:43:07,835 --> 00:43:09,253 Ah, sanırım öyle, neden? 938 00:43:09,378 --> 00:43:12,048 taşıdığını biliyor musun? Bristol'lu bir bayan mı? 939 00:43:12,173 --> 00:43:13,382 Ne? 940 00:43:13,508 --> 00:43:15,843 Amerikan tabiriyle.. 941 00:43:15,968 --> 00:43:17,929 ...bir çubuk, eğer ne demek istediğimi anlarsan. 942 00:43:18,054 --> 00:43:19,680 Ah, peki, Paniğe kapılmayın, Foster. 943 00:43:19,806 --> 00:43:21,766 Ben, sanırım bu bir parçası onun karakterinden. 944 00:43:21,891 --> 00:43:23,726 Denge sağlamak için onu taşıyor. 945 00:43:23,851 --> 00:43:25,269 Evet Bayan Dorothy. 946 00:43:27,480 --> 00:43:30,525 [enstrümantal müzik] 947 00:44:01,055 --> 00:44:02,932 Kemanla aran nasıl? 948 00:44:04,016 --> 00:44:05,393 Bunu nasıl yaptın? bıçak ve çatalla mı? 949 00:44:05,518 --> 00:44:07,311 [gülüyor] Hiçbir zaman dikiş dikemezdim. 950 00:44:07,436 --> 00:44:09,188 Ders alsan iyi olur Van Every'den. 951 00:44:09,313 --> 00:44:10,565 Foster oldukça paniğe kapılmıştı. 952 00:44:10,690 --> 00:44:13,442 Göndermem gerektiğini düşündü bir şişe ve tıpa için. 953 00:44:13,568 --> 00:44:16,487 - Ne için? - Bristol'lu bayan. 954 00:44:16,612 --> 00:44:19,031 Ah. Ah, bu. 955 00:44:19,157 --> 00:44:21,033 Peki, hissetmezdim olmadan giyinmiş. 956 00:44:21,159 --> 00:44:24,996 - Hiç birini öldürdün mü? - Ben çok iyi bir atış yapıyorum. 957 00:44:25,121 --> 00:44:28,291 Hey, bak, beni yanlış anlama. Ben bir kumarbazım, gangster değil. 958 00:44:28,416 --> 00:44:30,168 - Bana biraz daha anlat. - Ne? 959 00:44:30,293 --> 00:44:32,795 - Biraz daha jingle konuşması. - Ah, bu. 960 00:44:34,547 --> 00:44:36,215 Şimdi bak, keşke birlikte gitseydik.. 961 00:44:36,340 --> 00:44:39,010 - Mm-hmm. - Sen benim tuzlu marlin'im olursun. 962 00:44:39,135 --> 00:44:40,595 Sevgilim, gördün mü? 963 00:44:41,429 --> 00:44:42,430 Ah.. 964 00:44:42,555 --> 00:44:43,723 O zaman o adam ben olurdum sana kim verirdi 965 00:44:43,848 --> 00:44:45,892 o Basit Simon uzun ve oyalandığın için. 966 00:44:46,017 --> 00:44:47,393 [gülüyor] 967 00:44:47,518 --> 00:44:50,313 Bana veren adam Basit Simon benim annemdi. 968 00:44:50,438 --> 00:44:51,689 Ah, evet. 969 00:44:51,814 --> 00:44:53,566 Daha fazla. 970 00:44:53,691 --> 00:44:54,984 Peki.. 971 00:44:55,109 --> 00:44:57,361 Bonny fair senin saçın. 972 00:44:57,486 --> 00:44:59,280 Noktalar ve ölür.. 973 00:44:59,405 --> 00:45:00,865 ...sanırım. 974 00:45:02,241 --> 00:45:03,826 Kuzey ve güney. 975 00:45:05,453 --> 00:45:07,955 Joe. 976 00:45:08,080 --> 00:45:09,749 Maskeni çıkar. Arkadaşlarınla ​​birliktesin. 977 00:45:09,874 --> 00:45:12,168 Ah, aptal olma. 978 00:45:12,293 --> 00:45:15,046 Hadi, Briny Marlin. oyun oynamayın. 979 00:45:15,171 --> 00:45:16,881 Ben değilim. 980 00:45:17,006 --> 00:45:18,925 O zaman bana verme o bebek hüznü. 981 00:45:19,050 --> 00:45:21,636 Seni buraya getirdiğimi düşünüyorsun çünkü.. 982 00:45:21,761 --> 00:45:23,596 - Çünkü.. - Değil mi? 983 00:45:24,931 --> 00:45:26,224 Yoksa fikrini mi değiştirdin? 984 00:45:26,349 --> 00:45:28,643 Konuşuyor gibiyiz daireler halinde. 985 00:45:28,768 --> 00:45:31,979 Evet öyle olur görüş ayrılığı var. 986 00:45:33,064 --> 00:45:36,901 Diyelim ki bunu bununla hallettik McDougal ile oynadığınız oyun.. 987 00:45:37,026 --> 00:45:39,278 - Ne demek istiyorsun? - Mm-hmm. 988 00:45:40,613 --> 00:45:43,074 Tamam aşkım. Peki... 989 00:45:43,199 --> 00:45:45,117 - Hazır mısın? - Mm-hmm. 990 00:45:45,243 --> 00:45:46,118 Peki. 991 00:45:46,244 --> 00:45:47,495 [enstrümantal müzik] 992 00:45:47,620 --> 00:45:49,705 Şimdi rahatla. Heyecanlanmayın. 993 00:45:51,832 --> 00:45:53,542 - Hangi el? - Hiç biri. 994 00:45:54,502 --> 00:45:56,754 Haydi, adil oyna. Tahmin etmelisin. 995 00:45:56,879 --> 00:45:58,714 Hiç biri. İkisini de açın. 996 00:45:59,590 --> 00:46:00,925 Tamam aşkım. 997 00:46:04,470 --> 00:46:06,264 Görünüşe göre kaybetmişsin. 998 00:46:06,389 --> 00:46:09,600 Ah, peki, onu oynadığında McDougal ile sen.. 999 00:46:09,725 --> 00:46:12,270 Evet ama bu farklıydı. 1000 00:46:12,395 --> 00:46:14,397 Asla enayi vermeyin eşit bir mola 1001 00:46:14,522 --> 00:46:15,982 ama bir arkadaşını aldatma. 1002 00:46:16,565 --> 00:46:19,068 'Ben buna inanıyorum. Ben buna göre yaşıyorum.' 1003 00:46:19,193 --> 00:46:21,320 düşünmüyorsun Seninle sahtecilik mi oynayacağım? 1004 00:46:21,946 --> 00:46:23,781 Peki, kaybettin. 1005 00:46:23,906 --> 00:46:27,118 Ah, ama bilmiyordum Oyunun kuralları. 1006 00:46:28,577 --> 00:46:29,954 Tamam aşkım. 1007 00:46:30,997 --> 00:46:32,498 Tat için baştankara nerede? 1008 00:46:35,876 --> 00:46:37,670 (Dorothy) 'Joe' 1009 00:46:37,795 --> 00:46:38,754 Ne? 1010 00:46:39,797 --> 00:46:42,591 Kumarı yönetecek misin? Baloda imtiyaz mı? 1011 00:46:45,094 --> 00:46:48,222 Peki, peki. Bana güvenebileceğinden emin misin? 1012 00:46:48,931 --> 00:46:50,433 Artık yapabileceğimi biliyorum. 1013 00:46:51,559 --> 00:46:52,893 Tamam aşkım. 1014 00:46:53,352 --> 00:46:54,395 Bir anlaşma yaptın. 1015 00:46:55,313 --> 00:46:58,941 Onu tam kucağıma koydu. Oyunları yönetmemi istedi. 1016 00:46:59,066 --> 00:47:01,444 Bu şehri temizleyeceğiz ve Havana'ya doğru yola çıktık. 1017 00:47:01,569 --> 00:47:04,530 - Ne kadar kesinti yapacağız? - Kesinti yok, biz alıyoruz. 1018 00:47:04,655 --> 00:47:07,241 - Şaka yapılıyor. Her şey yolunda gider. - Ah. 1019 00:47:07,366 --> 00:47:08,868 Evet, onları bırakacağız biraz tavuk yemi. 1020 00:47:08,993 --> 00:47:10,202 Yasal görünmesini sağlayın. 1021 00:47:10,328 --> 00:47:11,537 Hey, ihtiyacım olacak beş ya da altı bin 1022 00:47:11,662 --> 00:47:12,872 bu oyunların oynanmasını sağlamak için 1023 00:47:12,997 --> 00:47:14,206 almamız durumunda bazı vur-kaç oyuncuları. 1024 00:47:14,332 --> 00:47:16,000 Herhangi birinizde var mı? saklanan bir para mı? 1025 00:47:16,125 --> 00:47:18,627 - Hiçbir şey değil.. - Sigara parası.. 1026 00:47:18,753 --> 00:47:20,212 Neden anlamıyorsun? savaş yardımı çalışanlarından mı? 1027 00:47:20,338 --> 00:47:22,048 Nasıl görünecekti? etrafta dolaşıp sormanın büyük şansı 1028 00:47:22,173 --> 00:47:24,675 o insanlar, "Anne, bana bir ver Film şovunu görmeye çeyrek var mı?" 1029 00:47:24,800 --> 00:47:27,053 - 'Her şey çok tuhaf.' - Onu nereden bulacaksın şef? 1030 00:47:27,178 --> 00:47:29,221 Onu bir ağaçtan koparacağım. 1031 00:47:29,972 --> 00:47:31,349 Hadi. 1032 00:47:35,353 --> 00:47:37,104 Merhaba.. 1033 00:47:37,229 --> 00:47:39,357 - Özür dilerim efendim. - Mm. 1034 00:47:40,316 --> 00:47:42,068 Bayan Dorothy az önce geldi efendim. 1035 00:47:42,193 --> 00:47:45,404 -'Ah. Bizi rahat bırak, Foster! - Evet efendim. 1036 00:47:47,406 --> 00:47:49,742 - Merhaba eski sevgilim. - Buraya gel, Nokta. 1037 00:47:49,867 --> 00:47:51,452 Toz haline gelene kadar bekle benim "sanırım" 1038 00:47:51,577 --> 00:47:53,204 ve "Bonnet panayırımı" tara. 1039 00:47:53,329 --> 00:47:55,956 (Bay Bryant) 'Dünyanın neresinde böyle saçmalıklar mı anladın?" 1040 00:47:56,082 --> 00:47:57,416 Foster'dan. 1041 00:47:57,541 --> 00:47:59,085 Harika bir argo, büyükbaba. 1042 00:47:59,210 --> 00:48:00,336 Onunla konuşmalısın. 1043 00:48:00,461 --> 00:48:03,172 - Foster'la konuşuyordum. - Ah? 1044 00:48:03,923 --> 00:48:05,132 Neden şunu kastediyorsun, Nokta? getirerek 1045 00:48:05,257 --> 00:48:06,384 Bu eve bir gangster mi girdi? 1046 00:48:06,509 --> 00:48:08,010 Ah, şimdi bana söyleme 1047 00:48:08,135 --> 00:48:09,804 benim için endişeleniyorsun büyükbaba. 1048 00:48:09,929 --> 00:48:12,932 Mm, sana karşı ihtimal verirdim şehirdeki yedi gangsterin tamamı 1049 00:48:13,057 --> 00:48:15,351 ama onları istemiyorum evime geliyor. 1050 00:48:16,268 --> 00:48:18,145 ne yapıyordun mutsuz zavallıyla mı? 1051 00:48:18,270 --> 00:48:20,147 - Bir şeyler öğrenmek. - Evet? 1052 00:48:20,272 --> 00:48:22,191 Dede sanırım onu severdin. 1053 00:48:22,316 --> 00:48:23,859 İkinizin pek çok ortak noktası var. 1054 00:48:23,984 --> 00:48:25,694 Tatlı akıl adına, ne? 1055 00:48:25,820 --> 00:48:27,029 - İkiniz de zorlusunuz. - Ne? 1056 00:48:27,154 --> 00:48:28,155 Ah, biliyorum, sen zorlusun 1057 00:48:28,280 --> 00:48:30,699 son derece ahlaki bir şekilde ve uygar bir yol 1058 00:48:30,825 --> 00:48:33,411 ama temelde, bu aynı şey. Bu.. 1059 00:48:33,536 --> 00:48:36,122 - Bu karakterdir. - Ne saçmalık! 1060 00:48:36,247 --> 00:48:38,124 Ne görebiliyorsun böyle bir adamda mı? 1061 00:48:38,249 --> 00:48:41,585 Joe ilk adamdır şimdiye kadar karşılaştığım, korktuğum. 1062 00:48:41,710 --> 00:48:43,546 - Heyecan verici. - Buraya bak, Nokta. 1063 00:48:43,671 --> 00:48:46,173 Bu adam yapmıyor sana doğru ilerledi, değil mi? 1064 00:48:46,298 --> 00:48:48,384 - Elbette! Beni öptü. - Ne? 1065 00:48:48,509 --> 00:48:51,679 Hemen kuzeyde ve güneyde. Kızgın gibi davrandım ama.. 1066 00:48:51,804 --> 00:48:54,056 - Gerçek şu ki hoşuma gitti. - Şimdi buraya bak, Nokta. 1067 00:48:54,181 --> 00:48:55,266 sahip olmayacağım bu tür bir şey... 1068 00:48:55,391 --> 00:48:56,892 Ah, büyükbaba. 1069 00:48:57,017 --> 00:48:58,727 Merak etmeyin, oldukça güvendeyim. 1070 00:48:58,853 --> 00:49:00,563 Tsk. Kurtul ondan çocuğum. 1071 00:49:00,688 --> 00:49:02,815 en kısa zamanda yapacağım amacına hizmet ettiği için. 1072 00:49:02,940 --> 00:49:06,235 Size katılıyorum. sanırım onu evcilleştirmek çok zor olurdu. 1073 00:49:07,611 --> 00:49:10,030 - İyi geceler büyükbaba. - Nokta, adı ne? 1074 00:49:10,156 --> 00:49:12,992 Bir yığın kola, oh-ho, bana asla inanmayacaksın. 1075 00:49:13,117 --> 00:49:15,035 Joe Bascopolous. 1076 00:49:15,161 --> 00:49:17,580 - Joe ne? - Baskopol. 1077 00:49:17,705 --> 00:49:20,708 Şimdi nedenini merak ediyor musun? ona ismiyle mi hitap edeceğim? 1078 00:49:20,833 --> 00:49:23,085 İyi geceler tuzlu marlin. 1079 00:49:40,269 --> 00:49:41,937 (dişi 'Peki, eğer biliyorsan bilirsin.' 1080 00:49:42,062 --> 00:49:43,272 [belirsiz gevezelik] 1081 00:49:43,397 --> 00:49:45,232 Dorothy, yaşadık en yoğun sabah. 1082 00:49:45,357 --> 00:49:46,609 Birden, sağlam bir insan akışı 1083 00:49:46,734 --> 00:49:47,985 bilet almak istiyorlar top için. 1084 00:49:48,110 --> 00:49:49,487 Telefonlar çalmayı bırakmadım. 1085 00:49:49,612 --> 00:49:51,489 Peki, sence onlar Kumar oynamayı mı öğrendin? 1086 00:49:51,614 --> 00:49:52,907 Peki nasıl yapabildiler? 1087 00:49:53,032 --> 00:49:55,367 Bay Bascopolous bana şunu söyledi: kesinlikle kimseye söylememek. 1088 00:49:55,493 --> 00:49:58,621 - Bana öyle söyledi. - Peki kimseye söylemedin mi? 1089 00:49:58,746 --> 00:50:00,539 Şey, yapardım, yapardım.. 1090 00:50:00,664 --> 00:50:02,082 En sıkı güven içinde.. 1091 00:50:02,208 --> 00:50:03,626 [ikisi de kekeliyor] 1092 00:50:03,751 --> 00:50:05,377 bir tane daha alacağım Öğlene kadar 500 bilet 1093 00:50:05,503 --> 00:50:07,546 yoksa başka bir yazıcı alacağım. 1094 00:50:10,591 --> 00:50:12,301 - Günaydın. - Merhaba dahi. 1095 00:50:12,426 --> 00:50:14,261 Ah, düşünmemiştim geç kalabilirsin. 1096 00:50:14,386 --> 00:50:17,348 Şehir merkezindeydim bir buharlı gemi kiralamaya çalışıyorum. 1097 00:50:17,473 --> 00:50:19,975 - Sorun ne? - Kısasa kısasa. 1098 00:50:20,100 --> 00:50:22,436 - Hoşuna gitmedi mi? - Beğendin mi? 1099 00:50:22,561 --> 00:50:24,063 Büyülendim. 1100 00:50:24,188 --> 00:50:27,775 Ah, Veronica. bizde var mı Çek hesabımızda 6000 dolar mı var? 1101 00:50:27,900 --> 00:50:29,944 (Veronica) Tabii ki hayır canım. Ne için? 1102 00:50:30,069 --> 00:50:31,403 (Dorothy) 'Eh, savaş konvoyu komisyonu' 1103 00:50:31,529 --> 00:50:33,364 'bekliyor Pazartesi günü bir yük gemisi." 1104 00:50:33,489 --> 00:50:34,406 Ama bunu bizim için tutmayacaklar 1105 00:50:34,532 --> 00:50:37,159 biz bırakmadığımız sürece bugün 6000$ depozito yatırıldı. 1106 00:50:37,284 --> 00:50:38,869 Ah hayatım. 1107 00:50:38,994 --> 00:50:40,746 Peki, endişelenme. 1108 00:50:40,871 --> 00:50:42,706 Bay Hargraves'i göndereceğim kişisel çekimim. 1109 00:50:42,831 --> 00:50:45,000 'Çıkarabilirim Cuma gecesi elde edilen gelirden.' 1110 00:50:45,125 --> 00:50:48,671 - Sen çok tatlısın. - Hmm. 1111 00:50:48,796 --> 00:50:51,590 Söyle, almamı ister misin senin için şehir merkezini kontrol eden mi var? 1112 00:50:51,715 --> 00:50:53,676 Yapabilirdin. Komisyona bakın. 1113 00:50:53,801 --> 00:50:55,636 Fulton Caddesi'nde bir yerde. 1114 00:50:57,555 --> 00:50:59,181 - Merhaba meleğim. - Şimdi buraya bakın. 1115 00:50:59,306 --> 00:51:02,059 Bütün bu saçmalıklar da ne? ilişkinde kumar oynama konusunda mı? 1116 00:51:02,184 --> 00:51:03,227 Neden, nerede yaptın? bunu duydun mu? 1117 00:51:03,352 --> 00:51:04,687 Nereden duymadım! 1118 00:51:04,812 --> 00:51:07,147 Onu bile tartışıyorlar borsa katında. 1119 00:51:07,273 --> 00:51:08,774 - Bu harika. - Şimdi, şimdi. 1120 00:51:08,899 --> 00:51:11,694 Anlamsız olmayı bırak. Bütün bunların arkasında kimin olduğunu biliyorum. 1121 00:51:11,819 --> 00:51:13,320 O alçak Bosco.. 1122 00:51:13,445 --> 00:51:15,030 - Bosco falan filan. - Şimdi büyükbaba.. 1123 00:51:15,155 --> 00:51:16,824 - Saçmalık yapıyorsun. - Ne? 1124 00:51:16,949 --> 00:51:19,159 itiraf edeceğim İlk başta ben de kafalıydım. 1125 00:51:19,285 --> 00:51:21,829 Ama o para gönderilecek bir gemi dolusu malzeme. 1126 00:51:21,954 --> 00:51:23,539 Peki, başka bir yol bul. 1127 00:51:23,664 --> 00:51:24,790 Şimdi, bana bir kez bile söylemedin mi? 1128 00:51:24,915 --> 00:51:26,333 o Büyük Harika Büyükbaba Bryant 1129 00:51:26,458 --> 00:51:28,752 Para toplamak için piyangoları kullandı Amerikan Devrimi için mi? 1130 00:51:28,877 --> 00:51:31,589 Bu farklıydı. Buna izin vermeyeceğim. 1131 00:51:31,714 --> 00:51:35,634 Peki. O zaman bize verirsin 100.000 dolarlık kişisel çek. 1132 00:51:35,759 --> 00:51:36,969 Peki, sana rüşvet vermeyeceğim 1133 00:51:37,094 --> 00:51:38,679 ve gitmiyorum seninle tartışmak. 1134 00:51:38,804 --> 00:51:40,764 - Emir veriyorum. - Büyükbaba. 1135 00:51:40,889 --> 00:51:42,099 Senin yaşında olmayı bırak. 1136 00:51:42,224 --> 00:51:44,059 Adımı almayı reddediyorum ilişkili 1137 00:51:44,184 --> 00:51:46,729 bununla birlikte, adi bir dolandırıcının. 1138 00:51:46,854 --> 00:51:49,189 Şimdi unutma, seni uyarmıştım. 1139 00:51:49,315 --> 00:51:51,275 Şimdi harekete geçeceğim. 1140 00:51:53,861 --> 00:51:56,905 [belirsiz gevezelik] 1141 00:52:00,451 --> 00:52:02,161 Defol buradan! 1142 00:52:02,286 --> 00:52:05,080 Yağlılığınızı alın siyah kafa defol buradan! 1143 00:52:05,205 --> 00:52:06,749 Adil uyarı! 1144 00:52:09,376 --> 00:52:11,754 - Baloya bilet mi var? - Aah! Ah.. 1145 00:52:14,381 --> 00:52:16,634 Hey, o kim eski bisküvi suratlı mı? 1146 00:52:16,759 --> 00:52:19,928 Büyükbabam. Ve pek bisküvi suratlı biri değil. 1147 00:52:20,054 --> 00:52:21,305 Benden hoşlandığını sanmıyorum. 1148 00:52:21,430 --> 00:52:23,515 Oh, büyük bir coşkuyla yola çıkıyor arada sırada 1149 00:52:23,641 --> 00:52:25,559 ama sakinleşiyor. Merak etme. 1150 00:52:25,684 --> 00:52:27,144 Endişelenmiyorum. 1151 00:52:28,562 --> 00:52:29,897 Bu çek yük gemisi için mi? 1152 00:52:30,022 --> 00:52:31,815 Evet ver Bay Hargraves'e şahsen. 1153 00:52:31,940 --> 00:52:34,109 'Emin olmak istiyorum o tekneyi alırız.' 1154 00:52:42,743 --> 00:52:44,495 (Bay Hargraves) 'Savaş konvoy komisyonları formu' 1155 00:52:44,620 --> 00:52:47,456 8B-127/0 alındı onayı 1156 00:52:47,581 --> 00:52:49,458 öğleden sonraki postada olacak. 1157 00:52:49,583 --> 00:52:50,709 Hoşça kalın efendim. 1158 00:52:50,834 --> 00:52:53,087 O çeki alacak mısın? 1159 00:52:53,212 --> 00:52:55,005 Özür dilerim. 1160 00:52:55,130 --> 00:52:57,716 - Ne demek istiyorsun? - Hiçbir şey. 1161 00:52:57,841 --> 00:53:01,512 Çirkin bir şey olması dışında hiçbir şey Hikaye şehre yayılıyor. 1162 00:53:01,637 --> 00:53:04,181 - Bir hikaye mi? - Evet. Evet. 1163 00:53:04,306 --> 00:53:07,267 İşbirliği yapmadığınız Yardım kuruluşlarıyla birlikte. 1164 00:53:07,393 --> 00:53:11,146 İşbirliği değil.. Ne oluyor ondan mı bahsediyorsun? 1165 00:53:11,271 --> 00:53:13,357 sahip olmak isterdim önerileriniz 1166 00:53:13,482 --> 00:53:17,236 nedenini nasıl açıklayabileceğime gelince o para o hanımların 1167 00:53:17,361 --> 00:53:19,405 finansmana ihtiyaç var yarın geceki balo 1168 00:53:19,530 --> 00:53:20,989 bugün sana verilmeli. 1169 00:53:21,115 --> 00:53:24,159 Ama böyle bir şey olduğuna dair hiçbir fikrimiz yoktu. depozito konusunda zorluk. 1170 00:53:25,369 --> 00:53:26,912 Nasıl göründüğünü görebilirsin. 1171 00:53:27,037 --> 00:53:29,248 Ve kötü görünüyor. 1172 00:53:29,373 --> 00:53:30,749 Şimdi, kalp kuruluşumun 1173 00:53:30,874 --> 00:53:33,001 Halkınızla çok yakınız. 1174 00:53:33,127 --> 00:53:36,046 Ama belli üyeler var kim düşünüyor ki Yunanistan 1175 00:53:36,171 --> 00:53:38,590 Çin, Çekoslovakya biraz işe yarayabilir... 1176 00:53:38,716 --> 00:53:40,968 - Ne? - Ama sonra.. 1177 00:53:41,093 --> 00:53:42,594 Belki de bu olur seni kişisel olarak koymak 1178 00:53:42,720 --> 00:53:44,388 çok garip bir noktada. 1179 00:53:44,513 --> 00:53:46,515 Ama sevgili efendim, seni temin ederim ki 1180 00:53:46,640 --> 00:53:48,225 şu ana kadar ben de endişeleniyorum... 1181 00:53:48,350 --> 00:53:49,977 Belki konuşmamalıydım. 1182 00:53:50,102 --> 00:53:53,897 Ama benim o güzel hanımlarım Size güvenmiştim Bay Hargraves. 1183 00:53:54,022 --> 00:53:55,232 Evet. Ah.. 1184 00:53:55,357 --> 00:53:58,318 Anlıyorum, hissediyorsun Bu çek hakkında çok güçlü bir şekilde konuşuyorum. 1185 00:53:58,444 --> 00:54:00,112 Kesinlikle öyle. 1186 00:54:01,071 --> 00:54:02,489 Peki şimdi bakalım. 1187 00:54:02,614 --> 00:54:04,742 Diyelim ki gemiyi ben tutuyorum depozito olmadan. 1188 00:54:04,867 --> 00:54:07,619 Ah, seni istemezdim herhangi bir kuralı çiğnemek için. 1189 00:54:07,745 --> 00:54:08,787 Oh, hayır, hayır, hayır, eminim 1190 00:54:08,912 --> 00:54:11,457 bu durumda, mükemmel, ımm.. 1191 00:54:11,582 --> 00:54:14,126 Peki, sana bir mektup yazacağım Bayan Bryant bu anlamda ve.. 1192 00:54:14,251 --> 00:54:15,502 Ve çekini ona iade et. 1193 00:54:15,627 --> 00:54:17,713 Ah, seni bu dertten kurtaracağım. 1194 00:54:22,968 --> 00:54:25,304 Ve yazmana gerek yok bir mektup Bay Hargraves. 1195 00:54:25,429 --> 00:54:26,388 Senin sözün benim için yeterli. 1196 00:54:26,513 --> 00:54:28,557 - Teşekkürler. - Bu bir anlaşma. 1197 00:54:28,682 --> 00:54:30,642 - Sağ. - Güle güle Bay Hargraves. 1198 00:54:30,768 --> 00:54:31,977 Güle güle. 1199 00:54:35,773 --> 00:54:37,149 Bu ne tür bir şey? 1200 00:54:37,274 --> 00:54:40,235 (Bay Hargraves) 'Bu mu? Bu el örgüsü bir çay yeleği.' 1201 00:54:40,360 --> 00:54:42,279 Ah, el örgüsü, öyle mi? 1202 00:54:43,781 --> 00:54:45,657 Güzel çiçekler. Tch. 1203 00:54:45,783 --> 00:54:48,368 - Güzel çalışma. - 'Ah, beğendiğine sevindim.' 1204 00:54:50,871 --> 00:54:53,373 - Normal iğneler mi? -'Ah, evet, evet! 1205 00:54:53,499 --> 00:54:54,541 Tch. 1206 00:55:05,469 --> 00:55:07,971 - Bay Hargraves orada mı? - Hayır efendim. 1207 00:55:09,848 --> 00:55:12,935 [daktilo tuşlarının sesi] 1208 00:55:15,229 --> 00:55:17,940 - Nakit ona kalsın. - Evet Bay Bryant. 1209 00:55:19,233 --> 00:55:21,235 - Nasıl istersiniz efendim? - Hmm? 1210 00:55:22,528 --> 00:55:25,781 - 'Evet, Bay Bryant?" - Bana polis departmanını bağla. 1211 00:55:25,906 --> 00:55:27,366 (telefondaki kadın) 'Evet efendim! 1212 00:55:30,494 --> 00:55:33,038 - Bayan Bryant mı? - Evet? 1213 00:55:33,163 --> 00:55:36,124 Nerede bulacağım Joe Bascopolous'mu? 1214 00:55:36,250 --> 00:55:37,501 O burada değil. 1215 00:55:37,626 --> 00:55:39,461 Masası nerede? 1216 00:55:39,586 --> 00:55:40,838 Orada. 1217 00:55:41,797 --> 00:55:43,715 Beklemek! 1218 00:55:43,841 --> 00:55:45,509 Gelmene çok sevindim. 1219 00:55:45,634 --> 00:55:47,761 Dedem senin için gönderdi öyle değil mi? 1220 00:55:48,220 --> 00:55:49,555 Ondan istedim, hep düşündüm 1221 00:55:49,680 --> 00:55:51,932 bir sorun vardı Bay Bascopolous'la. 1222 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 Nedir? 1223 00:55:53,433 --> 00:55:55,143 (erkek onunla biraz konuşalım.' 1224 00:55:55,269 --> 00:55:56,562 Ciddi bir şey var mı? 1225 00:55:56,687 --> 00:55:58,730 Bir adam mahkum edildiğinde üç kez 1226 00:55:58,856 --> 00:56:01,608 'silah taşımak durum oldukça ciddi. 1227 00:56:01,733 --> 00:56:03,110 Ah. 1228 00:56:10,492 --> 00:56:12,661 - Kim o? - Ah.. 1229 00:56:12,786 --> 00:56:14,329 Bu adam su şirketinden. 1230 00:56:14,454 --> 00:56:16,790 onu bekliyordum bütün öğleden sonra. 1231 00:56:16,915 --> 00:56:18,876 'Bir dakika sonra gelmesini söyle.' 1232 00:56:22,963 --> 00:56:25,507 Peki müfettiş, ortaya çıkmanın vakti geldi. 1233 00:56:25,632 --> 00:56:28,343 Su şirketine telefon ettim bugün birkaç kez. 1234 00:56:28,886 --> 00:56:30,762 Bu senin fikrin mi güvenilirliği? 1235 00:56:30,888 --> 00:56:33,849 Üç şişe ve tıpa bu öğleden sonra geldi 1236 00:56:33,974 --> 00:56:35,350 'soğutucu olmadan.' 1237 00:56:35,475 --> 00:56:37,227 Üç şişe ve tıpa mı? 1238 00:56:38,103 --> 00:56:40,731 Bu en iyi hizmet mi? ofisiniz bize verebilir mi? 1239 00:56:40,856 --> 00:56:43,317 'Ben hemen hemen kararımı verdim..' 1240 00:56:43,442 --> 00:56:45,068 'İşimizi almak için başka bir yerde.' 1241 00:56:45,193 --> 00:56:46,445 Mesela nerede? 1242 00:56:46,570 --> 00:56:47,696 Sanırım Plaza Çeşmesi mekanı 1243 00:56:47,821 --> 00:56:49,323 ihtiyaçlarımıza hizmet edecek gelecekte. 1244 00:56:49,448 --> 00:56:51,742 - 'Güle güle.' - Tamam bayan. 1245 00:56:53,452 --> 00:56:56,663 Oturur musunuz beyler? Korkarım beklemeniz gerekecek. 1246 00:56:57,623 --> 00:56:59,458 Ne yapıyorsun? bununla mı patron? 1247 00:56:59,583 --> 00:57:01,209 Bir bardak arıyorum. 1248 00:57:02,252 --> 00:57:03,629 Plaza Çeşmesi, 59. 1249 00:57:03,754 --> 00:57:05,839 Akıllı bir kızla randevum var. 1250 00:57:22,689 --> 00:57:25,776 [motor gürlüyor] 1251 00:57:28,904 --> 00:57:30,739 Peki, oraya koy. 1252 00:57:30,864 --> 00:57:33,075 Polisler neden beni almaya mı çalışıyorsun? 1253 00:57:33,200 --> 00:57:34,326 - İçeri girin. - Neden? 1254 00:57:34,451 --> 00:57:35,452 Büyükbaba. 1255 00:57:35,577 --> 00:57:36,745 Bir bayan taşıyacaksın Bristol'dan. 1256 00:57:36,870 --> 00:57:38,789 Ah, beni alacaklardı bir çubuğu paketlediğin için. 1257 00:57:38,914 --> 00:57:40,165 sinirlenirdim birkaç saat içinde. 1258 00:57:40,290 --> 00:57:41,458 - Haydi, içeri gir. - Ne için? 1259 00:57:41,583 --> 00:57:42,834 kendi arabam var köşede bekliyorum. 1260 00:57:42,960 --> 00:57:44,336 Ona zaten söyledim eve gitmek için. 1261 00:57:44,461 --> 00:57:45,629 Bunu giy ve soru sorma. 1262 00:57:45,754 --> 00:57:47,130 Tamam.. 1263 00:57:50,467 --> 00:57:52,678 Sadece şehir dışında değiliz, eyaletin dışındayız. 1264 00:57:52,803 --> 00:57:55,722 Peki sormamda sakınca var mı Şimdi sorular lütfen öğretmenim? 1265 00:57:55,847 --> 00:57:58,100 [gülüyor] Büyükbabamla konuşmam lazım. 1266 00:57:58,225 --> 00:57:59,977 - Geri döndü... - Telefonda. 1267 00:58:00,102 --> 00:58:01,478 Binlercesini geçtik iyi telefonlardan. 1268 00:58:01,603 --> 00:58:03,897 Ah, bu çağrı gelmeli doğru bölgeden. 1269 00:58:04,022 --> 00:58:06,108 Büyükbabam aptal değil. 1270 00:58:06,233 --> 00:58:08,276 Peki nereye kadar doğru yer mi? 1271 00:58:08,402 --> 00:58:09,736 Oldukça uzakta. 1272 00:58:09,861 --> 00:58:13,281 - Arabayı kullanmamı ister misin? - Sakıncası yoksa. 1273 00:58:13,407 --> 00:58:16,410 [motor gürlüyor] 1274 00:58:27,587 --> 00:58:29,965 - Bir dakika hareketsiz dur. - Hey! 1275 00:58:30,090 --> 00:58:31,591 İşte bunu yapmak istedim 1276 00:58:31,717 --> 00:58:33,343 ilk andan beri seni gördüm. 1277 00:58:33,468 --> 00:58:34,511 Ne için? 1278 00:58:34,636 --> 00:58:36,388 Bunu arabada yaşadım birkaç gün boyunca 1279 00:58:36,513 --> 00:58:38,890 ama kalkamadım onu sana verme cesareti. 1280 00:58:39,016 --> 00:58:39,975 Ah. 1281 00:58:40,100 --> 00:58:41,143 sana göstermemin sakıncası var mı 1282 00:58:41,268 --> 00:58:42,436 nasıl düzgün bağlanır? 1283 00:58:42,561 --> 00:58:44,521 [korna sesi] 1284 00:58:45,522 --> 00:58:47,482 [gülüyor] 1285 00:58:49,109 --> 00:58:51,028 Bak. 1286 00:58:51,153 --> 00:58:52,654 - Bu ucu sen tut. - Evet. 1287 00:58:52,779 --> 00:58:53,947 Gözünüz yolda olsun. 1288 00:58:54,072 --> 00:58:55,907 Peki nasıl görünebilirim ve gözümü tut.. 1289 00:58:56,033 --> 00:58:57,909 Bağlamaya başlıyorsun sıradan bir düğüm. 1290 00:58:58,035 --> 00:58:59,578 - Evet. - Ama bunun yerine.. 1291 00:58:59,703 --> 00:59:01,413 Sen oraya git diğer tarafa.. 1292 00:59:01,538 --> 00:59:02,748 Aa. 1293 00:59:02,873 --> 00:59:03,874 Aşağı.. 1294 00:59:04,750 --> 00:59:06,376 Sonra tüm yolu dolaşırsın.. 1295 00:59:06,501 --> 00:59:08,003 - Evet. 1296 00:59:08,128 --> 00:59:10,839 - Ve kravat bağlamayı bitir. - Ah. 1297 00:59:14,342 --> 00:59:16,011 Buna Windsor düğümü diyorlar. 1298 00:59:16,136 --> 00:59:17,888 Ah, öyleler, öyle mi? 1299 00:59:20,640 --> 00:59:22,893 Ah, sakin ol. Bir dakika. 1300 00:59:23,769 --> 00:59:25,896 Orada. Bu çok daha iyi değil mi? 1301 00:59:27,189 --> 00:59:28,565 Biraz büyük, değil mi? 1302 00:59:28,690 --> 00:59:30,442 Eh, bu daha iyi o cimri küçükten 1303 00:59:30,567 --> 00:59:32,319 giydiğin hiçbir şeyin özü. 1304 00:59:35,530 --> 00:59:36,865 Kravat hoşuna gitti mi? 1305 00:59:37,449 --> 00:59:39,117 Evet, sanırım öyle. 1306 00:59:39,242 --> 00:59:40,827 Peki, teşekkür ederim de. 1307 00:59:41,369 --> 00:59:42,913 Tamam, teşekkür ederim. 1308 00:59:44,748 --> 00:59:48,126 O zamandan bu yana ne kadar zaman geçti? Kimsenin senin üzerinde kontrolü var mıydı? 1309 00:59:49,336 --> 00:59:50,712 Hiç kimse bunu yapmamıştı. 1310 00:59:50,837 --> 00:59:52,464 Ve hiç kimse bunu yapamayacak. 1311 00:59:54,382 --> 00:59:56,426 Ve kendi düğümümü atıyorum. 1312 00:59:58,428 --> 01:00:01,431 [enstrümantal müzik] 1313 01:00:04,226 --> 01:00:06,728 - Işıkları nereden açacağım? - Bağlantılı değiller. 1314 01:00:06,853 --> 01:00:08,146 (Joe) Ah. 1315 01:00:08,271 --> 01:00:09,731 Hey, bu mu yaşlı adamın yeri mi? 1316 01:00:09,856 --> 01:00:12,609 (Dorothy) Benim. O geliyor ailenin diğer tarafı. 1317 01:00:12,734 --> 01:00:14,486 Her zaman olan taraf başı belaya girmek. 1318 01:00:14,611 --> 01:00:16,404 (Joe) Bu bir nevi girmek istediğim sorun. 1319 01:00:16,530 --> 01:00:17,656 (Dorothy) Hımm. 1320 01:00:17,781 --> 01:00:18,782 Kibritlerini bana ödünç ver, Joe. 1321 01:00:18,907 --> 01:00:19,950 Evet. 1322 01:00:25,080 --> 01:00:26,706 Peki bu nedir? 1323 01:00:26,832 --> 01:00:28,667 Sadece küçük bir oturma odası. 1324 01:00:28,792 --> 01:00:29,960 Sorun değil. 1325 01:00:31,837 --> 01:00:34,631 Burası benim kullandığım yer sevgilimi eğlendirmek için. 1326 01:00:34,756 --> 01:00:38,051 Çaydan sonra öne otururduk. ateşten alın ve el ele tutuşun. 1327 01:00:39,302 --> 01:00:41,346 Ateşi yakar mısın Joe? 1328 01:00:41,471 --> 01:00:44,474 [enstrümantal müzik] 1329 01:00:49,896 --> 01:00:51,106 - 'Merhaba?' - Operatör mü? 1330 01:00:51,231 --> 01:00:52,816 - 'Evet, bu kim?' - Sorun değil. 1331 01:00:52,941 --> 01:00:54,985 - Bu Bayan Bryant. - 'Ah, nasılsınız hanımefendi? 1332 01:00:55,110 --> 01:00:57,821 - 'Ah, iyiyim, teşekkür ederim.' - 'Kimi istiyorsunuz Bayan Bryant?" 1333 01:00:57,946 --> 01:01:00,740 (Dorothy) 'Konuşmak istiyorum büyükbabam New York'ta.' 1334 01:01:00,866 --> 01:01:01,950 (kadın 'Yama yapmamı istiyorsun..' 1335 01:01:02,075 --> 01:01:04,619 'Evet numara bu. Arayacak mısın?" 1336 01:01:07,164 --> 01:01:08,331 Her zaman var olan bir aile için 1337 01:01:08,456 --> 01:01:10,041 başı belaya giriyor, iyi yaptılar. 1338 01:01:10,167 --> 01:01:11,084 [kıkırdar] Ah. 1339 01:01:11,209 --> 01:01:12,210 Ama onlar asla 1340 01:01:12,335 --> 01:01:13,253 öyle davranıyormuş gibi görünüyordu 1341 01:01:13,378 --> 01:01:15,505 insanlar onlardan bunu bekliyordu. 1342 01:01:15,630 --> 01:01:18,717 Şunlara bak. Çılgın sevgililer. 1343 01:01:18,842 --> 01:01:21,761 Belki sana biraz fikir verir neden mantıklı olmadığımı. 1344 01:01:21,887 --> 01:01:23,430 [kıkırdar] Ne yaptı? 1345 01:01:23,847 --> 01:01:25,974 (Dorothy) 'Eh, hanımların büyük bir hayranıydı.' 1346 01:01:26,099 --> 01:01:27,475 -'Ah..' - 'O bir avcıydı.' 1347 01:01:27,601 --> 01:01:29,936 (Dorothy) Ve yapıcı 19. yüzyıl aşkı. 1348 01:01:30,061 --> 01:01:32,981 - Parasını nereden buldu? - Ondan. 1349 01:01:33,106 --> 01:01:36,359 Özel olarak şiir yazdı masrafları kendisine ait olmak üzere basılmıştır. 1350 01:01:36,484 --> 01:01:38,445 Evet? Parasını nereden buldu? 1351 01:01:38,570 --> 01:01:39,905 Ondan. 1352 01:01:40,030 --> 01:01:43,116 Bütün hayatını çabalayarak harcadı Aile servetini harcamak için. 1353 01:01:43,241 --> 01:01:45,076 - Sonunda onu öldürdü. - Peki.. 1354 01:01:45,202 --> 01:01:48,121 Hepsini yapan adam nerede ilk etapta hamur? 1355 01:01:48,246 --> 01:01:49,706 Burada. 1356 01:01:49,831 --> 01:01:51,917 Benim büyük büyük büyükbabam. 1357 01:01:52,042 --> 01:01:54,085 Ahşap kulübeden zenginliğe. 1358 01:01:54,211 --> 01:01:55,879 Nasıl öldüğünü biliyor musun? 1359 01:01:56,004 --> 01:01:58,131 Değirmende vuruldu Harpers Ferry'de. 1360 01:01:58,256 --> 01:02:01,343 John Brown'a katıldı ve köleleri kurtarmak için savaşın. 1361 01:02:01,468 --> 01:02:02,594 Kendisi de köle sahibiydi 1362 01:02:02,719 --> 01:02:05,764 ama dinledi çılgın bir Yankee çiftçisine 1363 01:02:05,889 --> 01:02:08,183 ve sözleriyle alev aldı. 1364 01:02:08,308 --> 01:02:10,894 Ah, aile vardı onu yaşamak için epey zaman harcadım. 1365 01:02:11,019 --> 01:02:11,978 Yaptılar, öyle mi? 1366 01:02:12,103 --> 01:02:14,105 [telefon çalıyor] 1367 01:02:16,900 --> 01:02:17,901 Merhaba? 1368 01:02:18,026 --> 01:02:19,069 [belirsiz gevezelik] 1369 01:02:19,194 --> 01:02:20,737 Ah. Peki beni arayacak mısın? 1370 01:02:20,862 --> 01:02:22,948 ne zaman bir hat geçiyorsun? Oldukça önemli. 1371 01:02:23,073 --> 01:02:25,116 - 'Evet hanımefendi.' - Teşekkür ederim. 1372 01:02:30,830 --> 01:02:33,792 [enstrümantal müzik] 1373 01:02:37,420 --> 01:02:39,339 Ne için kullanacaksın onu yakaladığında bir tartışma mı var? 1374 01:02:39,464 --> 01:02:41,007 Ah, fazla bir şey söylemeyeceğim. 1375 01:02:41,132 --> 01:02:42,968 O yapacak çoğu konuşma. 1376 01:02:43,093 --> 01:02:44,886 Bana söyleyecek üç mahkumiyetin hakkında 1377 01:02:45,011 --> 01:02:47,013 've ona söyleyeceğim umurumda değil.' 1378 01:02:47,138 --> 01:02:48,890 Hangi üç mahkumiyet? 1379 01:02:49,015 --> 01:02:51,518 Rol yapma Joe. sorun değil. 1380 01:02:51,643 --> 01:02:54,813 Hayır, hayır. Neden bahsediyorsun? 1381 01:02:54,938 --> 01:02:57,440 Her şeyi biliyorum. Polis bugün bana söyledi. 1382 01:02:57,565 --> 01:03:00,819 Devam et, hiç almadım hayatımda bir rap. 1383 01:03:00,944 --> 01:03:02,904 Lütfen Joe, dürüst ol. 1384 01:03:03,029 --> 01:03:05,323 Tamam, yapmadım her zaman aynı seviyedeydi 1385 01:03:05,448 --> 01:03:08,201 ama kulaklarımı temiz tuttum John Law söz konusu olduğunda. 1386 01:03:08,326 --> 01:03:10,370 [telefon çalıyor] 1387 01:03:15,709 --> 01:03:16,918 - Alo? - 'Merhaba? 1388 01:03:17,043 --> 01:03:18,753 - Büyükbaba mı? - 'Senin için endişeleniyordum.' 1389 01:03:18,878 --> 01:03:20,755 Şimdi heyecanlanma, Maryland'deyim. 1390 01:03:20,880 --> 01:03:22,841 - 'Ah evet! Ne?' -Maryland. 1391 01:03:22,966 --> 01:03:25,593 (Bay Bryant telefonda) 'Eh, Maryland'de ne yapıyorsun?' 1392 01:03:25,719 --> 01:03:28,430 O polisleri sen gönderdin bugün ofise gittin değil mi? 1393 01:03:28,555 --> 01:03:29,764 (Bay Bryant telefonda) 'Gerçekten de öyle yaptım.' 1394 01:03:29,889 --> 01:03:31,057 'Sahip olacağım o küstah' 1395 01:03:31,182 --> 01:03:32,267 'parmaklıklar ardına koy' 1396 01:03:32,392 --> 01:03:33,768 'geri kalanı için doğal yaşamının." 1397 01:03:33,893 --> 01:03:35,437 Maryland kanunlarını biliyorsun, değil mi? 1398 01:03:35,562 --> 01:03:37,063 [telefonda belirsiz sohbet] 1399 01:03:37,188 --> 01:03:38,982 Eğer bana vermezsen şeref sözünüz 1400 01:03:39,107 --> 01:03:40,525 polis görevden alınacak 1401 01:03:40,650 --> 01:03:41,693 Onunla evleneceğim. 1402 01:03:41,818 --> 01:03:43,903 - 'Ne?! - 'Onunla evlen.' 1403 01:03:44,029 --> 01:03:46,698 - 'Yapamazsın..' -'0Oh, yapamam, değil mi?" 1404 01:03:46,823 --> 01:03:47,782 [telefonda belirsiz sohbet] 1405 01:03:47,907 --> 01:03:49,117 sana sadece on saniye vereceğim 1406 01:03:49,242 --> 01:03:50,493 karar vermek için. 1407 01:03:50,618 --> 01:03:53,913 'Bir, iki, üç' 1408 01:03:54,039 --> 01:03:55,957 dört, beş.. 1409 01:03:56,082 --> 01:03:58,084 - Altı, yedi.. - 'Bana blöf yapmaya çalışıyorsun.' 1410 01:03:58,209 --> 01:04:00,128 - O halde blöfümü gör. - 'Hayır, bekle.' 1411 01:04:00,253 --> 01:04:01,880 Sekiz, dokuz.. 1412 01:04:02,005 --> 01:04:03,548 - 'Hayır.' - Zaman doldu. 1413 01:04:03,673 --> 01:04:05,133 'Herhangi bir skandal istemiyorum, Dot.' 1414 01:04:05,258 --> 01:04:07,093 - O halde bana söz ver. - 'Eğer istediğin buysa.' 1415 01:04:07,218 --> 01:04:08,678 Ciddi sözünüz. 1416 01:04:08,803 --> 01:04:11,056 (Bay Bryant telefonda) 'Ah, pekala.! 1417 01:04:11,181 --> 01:04:13,600 Teşekkür ederim canım. Merak etme. 1418 01:04:13,725 --> 01:04:15,643 İyi geceler. 1419 01:04:15,769 --> 01:04:18,313 Peki sana söylemedim mi işi bana mı bırakacaksın? 1420 01:04:19,564 --> 01:04:21,775 - Evet, harikaydın. - İşe yaradı! 1421 01:04:21,900 --> 01:04:22,901 Neden işe yaramıyor? 1422 01:04:23,026 --> 01:04:24,861 Harika bir kulübün vardı onu tokatlamak için. 1423 01:04:24,986 --> 01:04:26,237 - Ben! -Joe.. 1424 01:04:26,363 --> 01:04:27,906 En kötü şeyi düşünüyorsun bu senin başına gelebilir 1425 01:04:28,031 --> 01:04:29,366 benimle evlenmek mi? 1426 01:04:29,491 --> 01:04:32,285 Senin gibi insanlara, benim gibi insanlar hayvandır. 1427 01:04:32,410 --> 01:04:34,120 Çok kötüyüz. 1428 01:04:34,245 --> 01:04:36,081 Ve sen çok çok iyisin. 1429 01:04:37,123 --> 01:04:38,875 Ne bekliyorsun, bunun için kredi? 1430 01:04:39,000 --> 01:04:39,834 Nasıl başka bir şey olabilirsin? 1431 01:04:39,959 --> 01:04:41,419 sahip olduklarınla başlamak için? 1432 01:04:41,544 --> 01:04:43,421 At tarafından kırbaçlanmış olmalısın eğer doğru sonuçlanmadıysan. 1433 01:04:44,714 --> 01:04:46,883 Ve ne kadar yüksektesin ve güçlü mü? 1434 01:04:47,008 --> 01:04:48,176 Ne yaptın hiç? 1435 01:04:48,301 --> 01:04:49,844 O bunu yapan adam tüm paran senin için 1436 01:04:49,969 --> 01:04:52,097 ve ahşap bir kulübede doğdu. 1437 01:04:52,931 --> 01:04:54,099 Nerede büyüdüğümü biliyor musun? 1438 01:04:55,141 --> 01:04:57,519 Tek odalı bir kulübede toprak zeminli. 1439 01:04:58,103 --> 01:04:59,396 Bu taraftan bahsediyorsun ailenizin 1440 01:04:59,521 --> 01:05:00,647 ve ailenizin o tarafı. 1441 01:05:00,772 --> 01:05:01,940 Bildiğim kadarıyla sadece bir tarafımız vardı 1442 01:05:02,065 --> 01:05:03,817 ve çok kötüydü. 1443 01:05:03,942 --> 01:05:06,236 Pek çok kez, yiyecek bir şey yoktu. 1444 01:05:06,361 --> 01:05:07,737 Bu yüzden kaçtım dokuz yaşımdayken. 1445 01:05:07,862 --> 01:05:09,823 Açlıktan yoruldum ve yaşlı kadınımı görüyorum 1446 01:05:09,948 --> 01:05:11,408 ölene kadar aç kalacak. 1447 01:05:11,866 --> 01:05:14,869 - Lütfen Joe. - Şikayet etmiyorum. 1448 01:05:14,994 --> 01:05:16,746 Benim için sorun değil. 1449 01:05:16,871 --> 01:05:20,041 Ama az önce bir ders aldım senin gibi insanlarla verir. 1450 01:05:20,166 --> 01:05:21,376 Benim türüm mü? 1451 01:05:21,960 --> 01:05:23,878 sadece bunu biliyorum senin türün bana bakabilir 1452 01:05:24,003 --> 01:05:26,005 sanki bir cammışım gibi kirli camdan. 1453 01:05:26,131 --> 01:05:29,676 Oh, sorun ben değilim Joe, bu, dede gibi insanlardır. 1454 01:05:30,260 --> 01:05:32,178 Nasıl hissettiğimi bildiğini sanıyordum. 1455 01:05:32,303 --> 01:05:34,889 Elbette biliyorum. Dava uğruna her şey. 1456 01:05:35,014 --> 01:05:37,934 [kıkırdar] Şaka yapmıyorum kardeşim. 1457 01:05:38,059 --> 01:05:40,937 Senin yanında nasıl durduğumu biliyorum benden para kazandıktan sonra. 1458 01:05:42,313 --> 01:05:44,232 Benim hakkımda yanılıyorsun Joe. 1459 01:05:44,732 --> 01:05:47,735 [enstrümantal müzik] 1460 01:05:48,570 --> 01:05:49,946 Haydi. 1461 01:05:55,493 --> 01:05:58,246 Kavga edebiliriz New York'a kadar. 1462 01:06:02,876 --> 01:06:04,169 (Dorothy) Ateşi dağıtır mısın? 1463 01:06:12,802 --> 01:06:15,430 [müzik devam ediyor] 1464 01:06:24,314 --> 01:06:26,858 Benim hakkımda bunu demek istedin hatalı olmak. 1465 01:06:28,443 --> 01:06:30,695 Yüzüne tokat atmalıydım. 1466 01:06:30,820 --> 01:06:32,197 Neden yapmadın? 1467 01:06:33,406 --> 01:06:35,200 Çünkü sen olurdun benimkini geri tokatladı. 1468 01:06:38,119 --> 01:06:41,122 Ne yapacağımı bilmiyorum senin gibi bir kadının 1469 01:06:42,457 --> 01:06:44,209 Hiçbirini yapmam. 1470 01:06:48,922 --> 01:06:50,632 Evet ediyorum. 1471 01:06:50,757 --> 01:06:53,760 [müzik devam ediyor] 1472 01:07:20,828 --> 01:07:22,622 Merhaba. Hey. 1473 01:07:22,747 --> 01:07:24,040 Evdesin. 1474 01:07:31,756 --> 01:07:33,591 (Dorothy) Şunu alsan iyi olur araba canım. 1475 01:07:33,716 --> 01:07:34,884 Tamam aşkım. 1476 01:07:40,765 --> 01:07:42,308 Bir şey söylemeyecek misin? 1477 01:07:43,309 --> 01:07:46,354 [müzik devam ediyor] 1478 01:07:52,694 --> 01:07:53,861 Beğenmedin mi? 1479 01:07:54,862 --> 01:07:56,030 Bilmiyorum. 1480 01:07:56,948 --> 01:07:58,491 bilmiyorum beğensem de beğenmesem de. 1481 01:08:02,829 --> 01:08:04,080 [arabanın kapısı kapanır] 1482 01:08:06,040 --> 01:08:09,085 [enstrümantal müzik] 1483 01:08:24,559 --> 01:08:28,062 [lastikler gıcırdıyor] 1484 01:08:28,187 --> 01:08:30,690 Diyor ki: tam olarak anlamıyorum 1485 01:08:30,815 --> 01:08:33,318 ama şunu söylüyor: kendisinin bir yığın kola olduğunu söylüyor. 1486 01:08:35,737 --> 01:08:37,655 - Bir yığın.. - Öyle söyledi hanımefendi. 1487 01:08:37,780 --> 01:08:40,825 [müzik devam ediyor] 1488 01:08:47,874 --> 01:08:51,002 Hey, şu şeyi tekrar bağla benim için, olur mu? 1489 01:08:51,586 --> 01:08:54,631 [enstrümantal müzik] 1490 01:09:12,982 --> 01:09:14,817 Evet, hoşuma gitti! 1491 01:09:24,160 --> 01:09:25,662 (Joe) 'Herhangi bir hata istemiyorum.' 1492 01:09:25,787 --> 01:09:29,248 'Saat 7:30'da yayılmaya başlayın, 8:00'de bahara hazırım." 1493 01:09:29,374 --> 01:09:30,541 Buradaki Crunk kafeste olacak. 1494 01:09:30,667 --> 01:09:32,710 Altı G'si var oyunlara başlamak için. 1495 01:09:32,835 --> 01:09:34,754 Para kutularını alıyorum sahte diplerle 1496 01:09:34,879 --> 01:09:36,130 otele kendim geldim Joe. 1497 01:09:36,255 --> 01:09:37,924 Peki, şu hanımları görün onlara el sürmeyin. 1498 01:09:38,049 --> 01:09:39,717 Şuna dikkat et! 1499 01:09:39,842 --> 01:09:42,345 Kısa süre sonra katlanırız, Herkes tekneye dönsün. 1500 01:09:43,096 --> 01:09:44,639 İşte hepsi bu. 1501 01:09:44,764 --> 01:09:45,765 - Selam İsveçli. - 'Evet! 1502 01:09:45,890 --> 01:09:47,183 Bu gece denize açılmaya hazır mısın? 1503 01:09:47,308 --> 01:09:49,060 Römorkör siparişini verdim ve gelgit doğru olacak. 1504 01:09:49,185 --> 01:09:50,186 İyi. 1505 01:09:50,311 --> 01:09:52,146 'İsveçli, ne biliyorsun? Bascopolous hakkında mı?' 1506 01:09:52,271 --> 01:09:55,108 'Beni kastetmiyorum, denizci bu başladı. Benim adaşım.' 1507 01:09:55,233 --> 01:09:57,026 (İsveç) 'Pek bir şey yok Joe. Neden?' 1508 01:09:57,151 --> 01:10:00,029 (Joe) 'Ah, aklıma bir fikir geldi birileri yanlış anlamış olabilir." 1509 01:10:00,154 --> 01:10:02,115 (İsveç) 'Bir mektup geldi Geçen gün onun için." 1510 01:10:02,240 --> 01:10:04,909 (Joe) 'Hey Crunk, o gömleği bana ver. Bascopolous için mi?' 1511 01:10:05,034 --> 01:10:07,286 (İsveç) Evet, onu yırtacaktım. 1512 01:10:07,412 --> 01:10:09,497 'Bir dakika bekle, anladım burada bir yerde benim üzerimde." 1513 01:10:09,622 --> 01:10:11,916 - 'Evet, işte burada! -'Aç şunu. 1514 01:10:18,548 --> 01:10:20,925 - Ne diyor? - Yunanca. 1515 01:10:21,050 --> 01:10:22,969 Hmm. Teknede kimse var mı Yunanca mı okuyorsun? 1516 01:10:23,094 --> 01:10:24,804 - Hayır. - Çok kötü. 1517 01:10:24,929 --> 01:10:26,180 bilmek isterim o adam hakkında. 1518 01:10:26,305 --> 01:10:27,807 - Sana ne yapabileceğini söylüyorum. - Ne? 1519 01:10:27,932 --> 01:10:30,309 Küçük bir Yunan kilisesi var iskeleden yaklaşık bir blok ötede. 1520 01:10:30,435 --> 01:10:32,019 Neden uğrayıp almıyorsun? rahip bunu sana okudu 1521 01:10:32,145 --> 01:10:33,146 şehrin yukarısına doğru yolda mısın? 1522 01:10:33,271 --> 01:10:35,231 Evet, bunu yapabilirim. 1523 01:10:37,775 --> 01:10:40,903 Bu kadar uzun söylemeye geldim Joe. Yarın için çağrım geldi. 1524 01:10:41,028 --> 01:10:43,948 - Hmm. Partimize gitmek ister misin? - Hayır, teşekkürler. 1525 01:10:44,073 --> 01:10:46,951 - Paraya ihtiyacın var mı? - Hayır, iyiyim. 1526 01:10:47,076 --> 01:10:49,579 Tamam asker, tüm şanslar. 1527 01:10:49,704 --> 01:10:51,164 Teşekkürler Joe. 1528 01:10:51,289 --> 01:10:54,250 [koro şarkısı] 1529 01:11:07,847 --> 01:11:10,975 [şarkı söylemeye devam ediyor] 1530 01:11:14,896 --> 01:11:16,230 Ah.. 1531 01:11:17,523 --> 01:11:19,025 Beni görmek ister misin? 1532 01:11:19,150 --> 01:11:20,860 Evet baba. Burada bir mektup aldım. 1533 01:11:20,985 --> 01:11:23,070 Yunanca yazılmış. Yunanca okuyamıyorum. 1534 01:11:23,196 --> 01:11:25,740 Biraz acelem var ama ödeyeceğim eğer benim için okursan. 1535 01:11:25,865 --> 01:11:28,659 Bırakabilirsin dışarı çıkarken yoksullar kutusunda. 1536 01:11:28,785 --> 01:11:31,120 yardım etmek için buradayım ihtiyacı olanlar. 1537 01:11:34,874 --> 01:11:37,877 [koro şarkısı] 1538 01:11:43,132 --> 01:11:45,218 Annenden mi? 1539 01:11:45,343 --> 01:11:46,385 Ah. 1540 01:11:47,970 --> 01:11:49,639 Evet öyle. 1541 01:11:49,764 --> 01:11:51,849 Annen var çok güzel bir isim. 1542 01:11:51,974 --> 01:11:54,852 Maria, kutsal bir isim. 1543 01:11:55,645 --> 01:11:58,648 "Yusuf, sevgili oğlum. 1544 01:11:58,773 --> 01:12:02,401 "Tanrı bu mektubu bağışlasın sana ulaşır. 1545 01:12:02,527 --> 01:12:05,279 "Her zaman senin kalbimi kırdı 1546 01:12:05,404 --> 01:12:08,366 "kötü şeyler yüzünden yaptın. 1547 01:12:11,410 --> 01:12:14,914 "Fakat kesinlikle duyduğunuzda korkunç şeyden 1548 01:12:15,039 --> 01:12:17,959 "bu oldu seni sevenlere 1549 01:12:18,084 --> 01:12:21,337 "İnanıyorum ki Tanrı gözlerini açacak 1550 01:12:21,462 --> 01:12:23,631 ve kalbini temizle." 1551 01:12:23,756 --> 01:12:24,799 Bu kadar yeter baba, teşekkürler. 1552 01:12:24,924 --> 01:12:26,926 Sadece bilmek istedim kimden geldiğini. 1553 01:12:27,051 --> 01:12:28,719 "Sana söylemek için yazıyorum 1554 01:12:28,845 --> 01:12:32,557 "büyük gururumdan diğer oğullarımda 1555 01:12:32,682 --> 01:12:34,308 "Kardeşlerin. 1556 01:12:34,433 --> 01:12:37,395 "Artık bu senin de gururun olmalı 1557 01:12:37,520 --> 01:12:40,731 "aynı zamanda senin üzüntün. 1558 01:12:42,316 --> 01:12:44,151 [boğazını temizler] 1559 01:12:44,277 --> 01:12:46,779 "İki pazar önce oldu 1560 01:12:46,904 --> 01:12:49,907 "Kiliseden geliyorduk. 1561 01:12:50,032 --> 01:12:52,535 "Gökyüzünde bir uğultu vardı 1562 01:12:52,660 --> 01:12:55,413 "ve aniden büyük paraşütler 1563 01:12:55,538 --> 01:12:57,415 "aşağı doğru sürüklenmeye başladı 1564 01:12:57,540 --> 01:13:00,418 "çayıra doğru köyün aşağısında. 1565 01:13:01,544 --> 01:13:05,339 "Çok şaşırdık bakmaktan fazlasını yapmak 1566 01:13:05,464 --> 01:13:07,633 "Ağızları açık. 1567 01:13:07,758 --> 01:13:10,678 "Kardeşin hariç Petros. 1568 01:13:11,721 --> 01:13:14,765 "Yüzü karardı öfkeyle. 1569 01:13:15,850 --> 01:13:19,228 "Yunanistan'ın adamları" diğerlerine bağırdı. 1570 01:13:19,353 --> 01:13:23,858 ""Leş kuşları sürülerimizin üzerine düşüyor.' 1571 01:13:23,983 --> 01:13:25,401 "'Benimle gel. 1572 01:13:26,861 --> 01:13:30,114 "Beş silah vardı bizim köyde 1573 01:13:30,239 --> 01:13:33,451 "ama dirgenler vardı ve tırpanlar 1574 01:13:33,576 --> 01:13:36,078 "ve çok güçlü adamlar. 1575 01:13:37,872 --> 01:13:41,834 "Kardeşin Petros ve kardeşin Euladio 1576 01:13:41,959 --> 01:13:45,338 "diğer adamlara önderlik ettim çayıra. 1577 01:13:46,380 --> 01:13:49,884 "Yamalar vardı beyaz lilyumlardan.. 1578 01:13:51,135 --> 01:13:53,804 "...ve saat dolmadan önce 1579 01:13:53,930 --> 01:13:57,642 "sanki öyleydi alan kaplandı 1580 01:13:57,767 --> 01:13:59,977 "kırmızı zambaklarla. 1581 01:14:03,105 --> 01:14:06,359 "Adamlarımızdan hiçbiri hayatta kalmadı. 1582 01:14:07,568 --> 01:14:10,196 "Ama 100 Alman öldü.. 1583 01:14:11,781 --> 01:14:15,910 "...ve Yunan onuru bir saat daha yaşadı. 1584 01:14:18,955 --> 01:14:21,916 "Onların sahip olduğu tabi ki bizim köy. 1585 01:14:22,041 --> 01:14:25,670 "Yiyecek kazanıyorum yataklarını yaparak 1586 01:14:25,795 --> 01:14:29,298 "ve bulaşıklarını yıkamak handa. 1587 01:14:30,341 --> 01:14:33,594 "Yine de Tanrım tarafından destekleniyorum 1588 01:14:33,719 --> 01:14:35,721 "ve benim büyük gururum. 1589 01:14:37,139 --> 01:14:39,183 Annen Maria." 1590 01:14:47,108 --> 01:14:48,943 'Tanrı seni rahatlatsın.' 1591 01:14:53,906 --> 01:14:56,200 Birlikte dua edelim. 1592 01:14:57,535 --> 01:14:59,161 Diz çök. 1593 01:15:04,458 --> 01:15:09,630 Babamız, sen görensin tüm insanlığın çektiği acılar 1594 01:15:09,755 --> 01:15:12,341 sana yalvarıyoruz teselli getirmek 1595 01:15:12,466 --> 01:15:15,094 kalbe bu annenin. 1596 01:15:15,219 --> 01:15:17,013 Ve tüm annelere 1597 01:15:17,138 --> 01:15:20,016 bu savaşın harap ettiği dünyanın. 1598 01:15:21,475 --> 01:15:24,937 Ve kalplere oğullarından.. 1599 01:15:25,062 --> 01:15:26,897 ...cesaret getir 1600 01:15:27,023 --> 01:15:30,401 ve irade kötülüğe karşı çıkmak 1601 01:15:30,526 --> 01:15:32,528 bu kadın gibi onu getirdi 1602 01:15:32,653 --> 01:15:35,031 oğlu Joseph'e 1603 01:15:35,156 --> 01:15:37,199 gözlerinde kim 1604 01:15:37,324 --> 01:15:40,870 tüm insanların kardeşidir. 1605 01:15:42,079 --> 01:15:44,165 [koro şarkısı] 1606 01:16:12,026 --> 01:16:14,153 [enstrümantal müzik] 1607 01:16:20,201 --> 01:16:22,411 (Dorothy) 'Joel!' 1608 01:16:22,536 --> 01:16:24,163 Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 1609 01:16:24,288 --> 01:16:26,040 Neden uzak durdun? 1610 01:16:27,208 --> 01:16:29,043 Herhangi bir sorun var mı yaşlı adamla mı? 1611 01:16:29,168 --> 01:16:30,336 Şehir dışında. 1612 01:16:30,461 --> 01:16:32,088 Foster'a gideceğini söyledi Washington'a 1613 01:16:32,213 --> 01:16:34,131 Bay Hargraves'i bulmak için. 1614 01:16:35,716 --> 01:16:38,177 - Parti nasıl? - Berbat! 1615 01:16:38,302 --> 01:16:41,222 - Bak, burada kimse yok. - Evet. 1616 01:16:41,347 --> 01:16:43,682 - Ne? - Harika. 1617 01:16:43,808 --> 01:16:45,559 Herkes yukarıda ve onlar sadece 1618 01:16:45,684 --> 01:16:47,311 parayı çöpe atmak. 1619 01:16:48,687 --> 01:16:50,022 Benimle dans eder misin? 1620 01:16:50,981 --> 01:16:52,525 Daha sonra. 1621 01:16:52,650 --> 01:16:55,653 [müzik devam ediyor] 1622 01:17:00,282 --> 01:17:01,909 [kapıyı çalar] 1623 01:17:02,034 --> 01:17:03,536 - Merhaba patron. - Merhaba Joe. 1624 01:17:03,661 --> 01:17:04,703 neredeydin bunca zaman mı? 1625 01:17:04,829 --> 01:17:05,830 - Merhaba Joe. - Merhaba, J-- 1626 01:17:05,955 --> 01:17:07,206 Bugün kazanmama izin mi vereceksin Joe? 1627 01:17:07,331 --> 01:17:09,667 Merhaba Joe. Seni Rio'dan beri görmedim. 1628 01:17:09,792 --> 01:17:11,961 - O tekneye ne oldu? - Bu kış güneye mi gidiyorsun? 1629 01:17:12,086 --> 01:17:13,754 - Merhaba Joe. - Merhaba Joe. 1630 01:17:13,879 --> 01:17:15,965 (Veronica) 'Kazanamayacağız..' 1631 01:17:16,090 --> 01:17:17,800 'Ah!' 1632 01:17:17,925 --> 01:17:19,885 - Merhaba. - Ah! 1633 01:17:22,721 --> 01:17:23,973 Merhaba patron. 1634 01:17:24,890 --> 01:17:26,559 Herbie'yi dışarı gönderecektim seni aramak için. 1635 01:17:26,684 --> 01:17:27,726 Nasıl gidiyor? 1636 01:17:27,852 --> 01:17:29,353 Tıpkı balık avlamak gibi bir varil içinde. 1637 01:17:29,478 --> 01:17:30,938 Açıl. 1638 01:17:34,441 --> 01:17:37,695 - Az önce 100.000 sınırını geçtim. - Bana 6G ver. 1639 01:17:51,834 --> 01:17:54,003 Kesinlikle seçmişsin Yumuşak bir dokunuş patron. 1640 01:17:54,128 --> 01:17:55,963 Bizim kapmamız olmalı 200 binin üzerinde. 1641 01:17:56,088 --> 01:17:57,840 [kıkırdar] 1642 01:17:57,965 --> 01:17:59,300 Hiç bir park bankında oturdun mu 1643 01:17:59,425 --> 01:18:01,927 iki saat boyunca ve kendine bak? 1644 01:18:02,052 --> 01:18:05,639 - Bizim kapmamız hiçbir şey değil! - Ha? 1645 01:18:05,764 --> 01:18:07,683 Ama öyle olduğumuzu söylediğini sanıyordum her şeyi alıyor. 1646 01:18:07,808 --> 01:18:10,102 (Joe) "Yeterince saklıyorum çocuklara borcunu ödemek için! 1647 01:18:10,227 --> 01:18:13,314 - Gerisi savaş yardımına gidiyor! - Ama Joe.. 1648 01:18:14,064 --> 01:18:16,901 Çifte çaprazlama yapmamın bir sakıncası yok ben, sen mi? 1649 01:18:17,026 --> 01:18:18,694 [kapıyı çalar] 1650 01:18:18,819 --> 01:18:20,112 Kim olduğunu görün. 1651 01:18:23,574 --> 01:18:26,702 Bırak. Joe'yu görmem lazım. 1652 01:18:26,827 --> 01:18:28,162 Dinle Joe, birkaç tane var 1653 01:18:28,287 --> 01:18:30,164 şartlı tahliye memurlarının teknede. 1654 01:18:30,289 --> 01:18:33,751 - Senin hakkında ne biliyorlar? - Ben değil, J. Bascopolous. 1655 01:18:33,876 --> 01:18:35,920 'Onun olduğu ortaya çıktı üç kez kaybeden' 1656 01:18:36,045 --> 01:18:37,963 'Baume yasasına göre.' 1657 01:18:38,088 --> 01:18:40,216 - Üç mahkumiyet mi? -'Evet' 1658 01:18:40,341 --> 01:18:41,508 'Bunun seni zora sokacağını biliyordum yerinde' 1659 01:18:41,634 --> 01:18:42,801 bu yüzden kontrol ettim. 1660 01:18:42,927 --> 01:18:45,971 Bu mektubu buldum Şartlı tahliye kurulundan. 1661 01:18:47,473 --> 01:18:49,058 Bazı eski kıyafetler geride bıraktı. 1662 01:18:54,897 --> 01:18:56,106 Kanuna bir darbe daha 1663 01:18:56,232 --> 01:18:58,776 ve Bascopolous ömür boyu yükselir. 1664 01:18:58,901 --> 01:19:01,654 - Bunu yensen iyi olur, Joe. - Bu gece değil. 1665 01:19:01,779 --> 01:19:04,156 Ah, onları oyalardım ama ya buraya gelirlerse? 1666 01:19:04,281 --> 01:19:05,991 Boynum temiz. 1667 01:19:06,116 --> 01:19:08,285 Bu beni endişelendiriyor Joe. 1668 01:19:08,410 --> 01:19:09,912 Hey, bir roscoe'n var senin üzerinde değil mi? 1669 01:19:10,037 --> 01:19:12,206 - Elbette. - Bunu saklasan iyi olur patron. 1670 01:19:12,331 --> 01:19:15,167 - Neden riske giresiniz ki? - Tamam aşkım. 1671 01:19:18,379 --> 01:19:20,631 - Bahşiş için teşekkürler. - Sorun değil Joe. 1672 01:19:20,756 --> 01:19:22,591 'Eğer bir şey varsa Sana yardım edebilirim..' 1673 01:19:22,716 --> 01:19:23,926 Elbette, buralarda kalın. 1674 01:19:24,051 --> 01:19:25,719 Eğer o boğaları görürsen kalabalığın içinde 1675 01:19:25,844 --> 01:19:27,179 ofisi bana ver. 1676 01:19:30,182 --> 01:19:32,476 Nasılız? denetleyici üst? 1677 01:19:32,601 --> 01:19:35,562 Patron burada olmadığında Bu kafes özeldir. 1678 01:19:35,688 --> 01:19:37,481 Tamam Crunky. 1679 01:19:37,606 --> 01:19:39,984 Yani özel bir şey. 1680 01:19:40,109 --> 01:19:41,277 Gaz kutusunda kim var? 1681 01:19:41,402 --> 01:19:43,279 Sandviçler oğlanlar içindir. 1682 01:19:43,404 --> 01:19:45,155 Ah, sanırım alacağım onlarla bir konuşma. 1683 01:19:45,281 --> 01:19:47,366 Yani oğlanlar, sandviçler değil. 1684 01:19:47,491 --> 01:19:50,286 - Selam çocuklar! - Merhaba Zepp! 1685 01:19:52,037 --> 01:19:54,248 Sorun ne? Briny Marlin'i mi? 1686 01:19:56,041 --> 01:19:59,795 - Yatak mı? -Uyandım. 1687 01:19:59,920 --> 01:20:02,131 Bir şey oldu bana da. 1688 01:20:02,256 --> 01:20:03,799 Evet, ne? 1689 01:20:03,924 --> 01:20:05,968 Yıldırım çarptı bana. 1690 01:20:13,392 --> 01:20:15,144 Kimse dans etmiyor. 1691 01:20:15,269 --> 01:20:16,603 Önemli mi? 1692 01:20:17,646 --> 01:20:19,690 [enstrümantal müzik] 1693 01:20:20,858 --> 01:20:22,067 Bunu hatırla.. 1694 01:20:23,152 --> 01:20:24,403 ...sana yalan söylemedim 1695 01:20:24,528 --> 01:20:27,489 ama haklıydın ve yanılmışım. 1696 01:20:27,614 --> 01:20:30,075 Benim için haklısın Her zaman. 1697 01:20:31,744 --> 01:20:33,620 Herşeyi alacaksın istiyorsun. 1698 01:20:33,746 --> 01:20:36,123 Yeterince alacaksın iki gemiyi doldurmak için. 1699 01:20:36,248 --> 01:20:37,791 Belki üç. 1700 01:20:39,376 --> 01:20:41,503 Başka bir şey daha var İstiyorum. 1701 01:20:43,589 --> 01:20:45,007 Şimdi sen uzak dur benim gibi adamlardan. 1702 01:20:45,132 --> 01:20:46,884 Sadece incineceksin. 1703 01:20:47,009 --> 01:20:49,053 Bu gece boşaltıyorum. 1704 01:20:51,221 --> 01:20:53,098 Beni de yanında götür Joe. 1705 01:20:53,223 --> 01:20:56,018 Nokta, bildiğine inanıyorum Bay Hargraves. 1706 01:20:56,143 --> 01:20:59,063 Bu Yüzbaşı Costello polis teşkilatından. 1707 01:20:59,188 --> 01:21:00,814 Benim isteğim üzerine buradalar. 1708 01:21:00,939 --> 01:21:02,691 Büyükbaba, kırdın senin sözün. 1709 01:21:02,816 --> 01:21:03,776 Öyle bir şey yok. 1710 01:21:03,901 --> 01:21:04,860 Yüzbaşı Costello burada 1711 01:21:04,985 --> 01:21:06,028 Bu kumarı durdurmak için. 1712 01:21:06,153 --> 01:21:07,905 Ama önce gidiyorum sana kanıtlamak için 1713 01:21:08,030 --> 01:21:09,823 bu ne pervasızlık. 1714 01:21:10,866 --> 01:21:12,951 - Onun bir hırsız olduğunu biliyor musun? - Büyükbaba! 1715 01:21:13,077 --> 01:21:15,496 Çekini bozdurdu 6000 dolar için. 1716 01:21:15,621 --> 01:21:16,955 Parayı aldın mı? Hargraves mi? 1717 01:21:17,081 --> 01:21:19,458 Yapmadım. düşündüm çeki yırttı. 1718 01:21:21,960 --> 01:21:24,171 Rahat ol dostum. Şehir dışındaydın. 1719 01:21:24,296 --> 01:21:27,132 Seni bulamadım. İşte, 6000 bile. 1720 01:21:29,718 --> 01:21:31,595 Peki ben.. Sanırım gerçekten... 1721 01:21:31,720 --> 01:21:34,223 Sorun değil. Özür dileme. 1722 01:21:34,348 --> 01:21:35,766 - Artık her şey netleşti mi? - HAYIR! 1723 01:21:35,891 --> 01:21:38,394 Her şey net değil. Sen buradan çıkana kadar olmaz. 1724 01:21:38,519 --> 01:21:40,396 Bu kumarın durdurulmasını istiyorum. 1725 01:21:40,521 --> 01:21:41,897 Ve istemiyorum herhangi bir skandal var mı, Dot. 1726 01:21:42,022 --> 01:21:43,565 Ama eğer bunu durdurmazsan hemen 1727 01:21:43,690 --> 01:21:45,651 Bu memurları bulmam gerekecek bunu senin için yapmak. 1728 01:21:45,776 --> 01:21:46,735 Peki. 1729 01:21:47,569 --> 01:21:48,946 Yeterince ileridesin. 1730 01:21:49,071 --> 01:21:50,447 Komiteyi gönder kafese. 1731 01:21:50,572 --> 01:21:51,698 Biz sayacağız. 1732 01:21:54,660 --> 01:21:55,828 Dot, çocuğum, ben... 1733 01:21:55,953 --> 01:21:57,621 Affedersiniz, bulmam lazım komite 1734 01:21:57,746 --> 01:21:59,081 ve onları yukarı gönder. 1735 01:22:01,333 --> 01:22:03,335 (erkek 'Bütün bahisler düştü' 1736 01:22:03,460 --> 01:22:06,046 - Bahis yapmayı bırak. - Bu son oyunun olsun. 1737 01:22:06,171 --> 01:22:07,548 - Ah, hayır! - Ah, hayır! 1738 01:22:07,673 --> 01:22:08,966 Tom, kapatıyoruz. bayiler var 1739 01:22:09,091 --> 01:22:10,759 para kutularını getir kafese. 1740 01:22:10,884 --> 01:22:12,177 Evet efendim. 1741 01:22:13,762 --> 01:22:15,556 - Monty, oynamayı bırak. - Tamam Joe. 1742 01:22:15,681 --> 01:22:17,349 Hepsi bu kadar olacak bayanlar ve baylar. 1743 01:22:17,474 --> 01:22:19,309 [belirsiz gevezelik] 1744 01:22:22,980 --> 01:22:24,231 [kapıyı çalar] 1745 01:22:25,816 --> 01:22:27,151 Crunk, biz sakiniz.. 1746 01:22:33,031 --> 01:22:34,283 Kanun aşağıda. 1747 01:22:34,408 --> 01:22:36,452 Oyunları kapatıyoruz. 1748 01:22:44,251 --> 01:22:45,419 Crunk nerede? 1749 01:22:45,544 --> 01:22:48,380 [kapı gümbürdüyor] 1750 01:22:53,010 --> 01:22:55,137 (Zepp) Kimi sanıyordun? dalga mı geçiyordun Joe? 1751 01:22:55,262 --> 01:22:57,139 Yüzüğün kadında olduğunu biliyorduk burnunun içinden 1752 01:22:57,264 --> 01:22:58,599 ilk geceden beri. 1753 01:22:59,600 --> 01:23:02,561 Kendimi geri ilan ediyorum eski ortaklıkta. 1754 01:23:02,686 --> 01:23:04,480 Herhangi bir argüman var mı? 1755 01:23:04,605 --> 01:23:05,898 'Bütün bu şartlı tahliye kurulu bilmesi gerekiyor' 1756 01:23:06,023 --> 01:23:08,150 'Bu Bascopolous mu? bu dolandırıcılığı gerçekleştirdi' 1757 01:23:08,275 --> 01:23:11,153 've o tek yönlü kapılar tamamen kapan.' 1758 01:23:11,278 --> 01:23:13,197 Bascopolous olmadığımı kanıtlayabilirim. 1759 01:23:13,322 --> 01:23:17,409 Tamam aşkım. O halde sen Joe Adams'sın, taslaktan kaçan kişi. 1760 01:23:17,534 --> 01:23:19,953 Bu on yıl için iyi bir şey Leavenworth'ta. 1761 01:23:20,078 --> 01:23:22,080 'Olmalısın iyi bir çocuk, Joe.' 1762 01:23:22,206 --> 01:23:24,958 Tamam aşkım. Ne zaman yalandığımı biliyorum. 1763 01:23:25,083 --> 01:23:26,502 İşte hanımlar geliyor kontrol etmek için. 1764 01:23:26,627 --> 01:23:28,295 Girmelerine izin verin. 1765 01:23:28,420 --> 01:23:29,588 Bu para kutuları ne zaman içeri gel 1766 01:23:29,713 --> 01:23:32,007 dalga geçme o sahte diplerle. 1767 01:23:33,342 --> 01:23:35,344 Çünkü bazı şeyler olabilir. 1768 01:23:35,469 --> 01:23:36,595 [kapıyı çalar] 1769 01:23:38,096 --> 01:23:39,806 Bay Bascopolous, harika değil mi? 1770 01:23:39,932 --> 01:23:41,934 Tamamen fakirleştim ve son derece mutlu. 1771 01:23:42,059 --> 01:23:43,227 Herkes parasız. 1772 01:23:43,352 --> 01:23:45,354 Hanımlar bunlar bizim oğlanlardan bazıları. 1773 01:23:45,479 --> 01:23:46,438 - Nasılsınız? - Nasılsınız? 1774 01:23:46,563 --> 01:23:47,981 Ah, işte gel para kutuları. 1775 01:23:48,106 --> 01:23:50,108 Lanet masa üç. 1776 01:23:50,234 --> 01:23:52,486 Yükselin ve karınızı kontrol edin. 1777 01:23:52,611 --> 01:23:55,447 - Peki bu nasıl açılıyor? - 'Bir numaralı bok masası.' 1778 01:23:55,572 --> 01:23:58,951 Ah, ne güzel para. Tıpkı Noel gibi. 1779 01:24:01,495 --> 01:24:02,579 Pek değil. 1780 01:24:02,704 --> 01:24:06,625 38, 39, 40, 41.. 1781 01:24:06,750 --> 01:24:08,752 Sadece 41 dolar. 1782 01:24:08,877 --> 01:24:11,213 Şansımız çok kötüydü son saat. 1783 01:24:11,338 --> 01:24:12,256 Sadece 94 dolar. 1784 01:24:12,381 --> 01:24:13,882 - Kötü gece, bayan. - 'Bir numaralı rulet.' 1785 01:24:14,007 --> 01:24:15,551 (Mary) 'Belki bu güzel ve dolu olacak.' 1786 01:24:15,676 --> 01:24:18,011 (Veronica) 'Bunu düşünüyorum biraz daha ağır geliyor." 1787 01:24:18,136 --> 01:24:20,180 [belirsiz gevezelik] 1788 01:24:26,311 --> 01:24:29,731 Yüz yirmi, bir, iki. Buna inanamıyorum. 1789 01:24:29,856 --> 01:24:32,192 Ne gidiyoruz? insanlara söylemek mi? 1790 01:24:32,317 --> 01:24:34,987 - Bir şeyler düşünsen iyi olur. - Ah, bu çok kötü! 1791 01:24:35,112 --> 01:24:36,572 Mary, ne kadarın var? 1792 01:24:36,697 --> 01:24:39,533 Ah, Veronica. sadece 208 dolar. 1793 01:24:39,658 --> 01:24:40,867 Ah! 1794 01:24:42,744 --> 01:24:44,788 - Bu son kutu mu? - Hepsi bu. 1795 01:24:44,913 --> 01:24:46,623 - 87 dolar. - Sekiz yedi. 1796 01:24:46,748 --> 01:24:47,666 Toplam ne kadar? 1797 01:24:47,791 --> 01:24:48,959 Birazdan alacağım. 1798 01:24:49,084 --> 01:24:50,210 [kapıyı çalar] 1799 01:24:51,587 --> 01:24:54,965 Joe. Joe, ne kadar kazandık? 1800 01:24:55,090 --> 01:24:56,550 Şimdi ekliyorlar. 1801 01:24:56,675 --> 01:24:59,386 Sekiz yüz on iki dolar toplam! 1802 01:24:59,511 --> 01:25:02,723 - Ah! - Ev için kötü şans. 1803 01:25:02,848 --> 01:25:05,475 Ama çok büyük meblağlar el değiştirdi. Gördüm. 1804 01:25:05,601 --> 01:25:07,936 Yapabileceğin hiçbir şey yok şimdi bunun hakkında. 1805 01:25:08,061 --> 01:25:10,063 Peki, bir şey var Bu konuda yapabilirim. 1806 01:25:10,188 --> 01:25:12,024 Aşağıda bir polis var. 1807 01:25:12,149 --> 01:25:13,233 Bir dakika bekle! 1808 01:25:14,151 --> 01:25:16,236 Kaybedeceğimizi biliyordum.. 1809 01:25:16,361 --> 01:25:18,530 ...ama düşünmedim bu kadar kötü olurdu. 1810 01:25:18,655 --> 01:25:19,823 Ama nasıl bildin? 1811 01:25:21,074 --> 01:25:22,200 Joe bana söyledi. 1812 01:25:23,368 --> 01:25:24,536 Değil mi Joe? 1813 01:25:25,579 --> 01:25:26,747 Bu doğru. 1814 01:25:26,872 --> 01:25:28,915 Son bir saattir biliyorum. 1815 01:25:29,041 --> 01:25:30,167 Ama Dorothy, çok iyi biliyorsun-- 1816 01:25:30,292 --> 01:25:31,543 Hayır, istemiyorum. 1817 01:25:31,668 --> 01:25:33,920 Aşağı insek iyi olur ve bir hikaye uydurun. 1818 01:25:37,674 --> 01:25:39,760 [belirsiz gevezelik] 1819 01:25:43,180 --> 01:25:46,016 Pekala çocuklar. Kutularla meşgul olun. Hadi. 1820 01:25:50,979 --> 01:25:53,440 Demek kadına haber verdin kaybediyorlardı, değil mi? 1821 01:25:53,565 --> 01:25:56,401 - Evet. - Ne düşünüyorsunuz? 1822 01:25:56,526 --> 01:25:58,362 Yaklaşık 200 G. 1823 01:25:58,487 --> 01:26:00,572 Pekala çocuklar, hamuru masanın üzerine bırakın. 1824 01:26:00,697 --> 01:26:02,366 Tekneye geri dönün. 1825 01:26:02,491 --> 01:26:06,370 Gaffer...ödeme yap şu ekstra bayiler. 1826 01:26:06,495 --> 01:26:08,038 Ekipmanı taşımaya başlayın. 1827 01:26:11,083 --> 01:26:13,502 Hadi, yuvarla şunu. Hadi gidelim. 1828 01:26:13,627 --> 01:26:15,796 Sen yuvarla. Sana güveniyorum. 1829 01:26:20,384 --> 01:26:21,968 [kapıyı çalar] 1830 01:26:22,094 --> 01:26:23,220 (Dorothy) 'Joe! 1831 01:26:23,345 --> 01:26:24,388 Onu içeri alma Joe! 1832 01:26:24,513 --> 01:26:26,973 Yaralanabilir. Unutmayın bu sizin silahınız. 1833 01:26:27,099 --> 01:26:27,974 [kapıyı çalar] 1834 01:26:28,100 --> 01:26:30,727 Joe, içeri girmeme izin ver lütfen. 1835 01:26:44,241 --> 01:26:45,575 Joe, ben... 1836 01:26:47,035 --> 01:26:48,328 Ah, Joe! 1837 01:26:52,457 --> 01:26:55,877 Yalan söyledim çünkü yaşayamadım kilitli olduğunu düşünüyorum. 1838 01:26:56,712 --> 01:26:58,004 Ama yaşasam da ölsem de 1839 01:26:58,130 --> 01:27:00,298 sana izin veremem Al o parayı Joe. 1840 01:27:00,424 --> 01:27:01,383 Onu buradan çıkarın. 1841 01:27:03,009 --> 01:27:04,928 Lütfen onu bana ver. 1842 01:27:05,053 --> 01:27:07,055 Ait değil ikimizden birine. 1843 01:27:07,180 --> 01:27:08,724 Onu bana ver ve uzaklaş. 1844 01:27:08,849 --> 01:27:10,183 Onu buradan çıkarın! 1845 01:27:10,767 --> 01:27:12,853 Bir dakika bekle. Bak.. 1846 01:27:14,104 --> 01:27:16,231 Hiç iyi değilsin sen misin? 1847 01:27:16,356 --> 01:27:18,400 Hiçbir zaman iyi olmadın. 1848 01:27:18,525 --> 01:27:19,943 almam lazım o para Joe! 1849 01:27:20,068 --> 01:27:22,696 - HAYIR! HAYIR! - Joe, bırak gideyim! 1850 01:27:25,073 --> 01:27:27,534 Şimdi seni tanıdım Joe oğlum. 1851 01:27:27,659 --> 01:27:29,494 Haydi çarpalım. 1852 01:27:44,760 --> 01:27:46,052 [silah sesi] 1853 01:27:50,932 --> 01:27:53,351 - Açın! - Kapıyı aç! 1854 01:27:55,520 --> 01:27:57,814 - 'Aç kapıyı! - 'Kapıyı aç! 1855 01:28:00,609 --> 01:28:02,736 [belirsiz gevezelik] 1856 01:28:23,673 --> 01:28:25,759 [kapıyı çalar] 1857 01:28:27,552 --> 01:28:29,554 [araba kornaları] 1858 01:28:33,558 --> 01:28:34,559 [belirsiz gevezelik] 1859 01:28:34,684 --> 01:28:36,770 [dramatik müzik] 1860 01:28:47,030 --> 01:28:48,448 - Bay Bryant! Bay Bryant.. - Evet. 1861 01:28:48,573 --> 01:28:51,243 - İyi misin canım? - Ah.. 1862 01:28:51,368 --> 01:28:53,078 Ambulans çağırın. O adamı hastaneye götürün. 1863 01:28:53,203 --> 01:28:54,454 Hemen efendim. 1864 01:28:54,579 --> 01:28:56,331 [müzik devam ediyor] 1865 01:29:22,065 --> 01:29:23,441 Bebeğim, dokuz canın var. 1866 01:29:26,236 --> 01:29:27,904 O sümüklüböcüğü alacağım bir dakika içinde senden çıkacak. 1867 01:29:29,823 --> 01:29:30,907 İşte, şunu ısır. 1868 01:29:34,744 --> 01:29:35,829 "Nasıl hissediyorsun?" 1869 01:29:36,788 --> 01:29:38,290 Peki dostum. 1870 01:29:39,374 --> 01:29:40,709 (erkek 'Tutun.' 1871 01:29:45,505 --> 01:29:47,257 [inliyor] 1872 01:29:49,426 --> 01:29:51,428 [belirsiz gevezelik] 1873 01:30:02,981 --> 01:30:03,940 [kapıyı çalar] 1874 01:30:07,611 --> 01:30:09,988 Bay Bryant dışarıda hanımefendi. ve Bayan Dorothy değil-- 1875 01:30:10,113 --> 01:30:13,199 duyurma zahmetine girmenize gerek yok biz Foster, hemen yukarı çıkacağız. 1876 01:30:13,325 --> 01:30:15,744 Korkarım Bayan Dorothy sizi göremeyeceğim hanımefendi. 1877 01:30:18,663 --> 01:30:19,706 [kapıyı çalar] 1878 01:30:19,831 --> 01:30:20,749 Dorothy. 1879 01:30:20,874 --> 01:30:23,209 - 'Dorothy! - Evet? 1880 01:30:23,335 --> 01:30:25,045 sana ulaşmaya çalışıyordum bütün sabah. 1881 01:30:25,170 --> 01:30:27,255 Bir çeşit yapmalıyız gazetelere yaptığı açıklamada. 1882 01:30:27,380 --> 01:30:29,925 sabahı gördün mü evraklar? Korkunç değil mi? 1883 01:30:30,050 --> 01:30:31,635 Gazeteleri görmedim. 1884 01:30:31,760 --> 01:30:33,553 (Veronica) 'O halde yapmadın Yük gemimizi duydunuz mu?' 1885 01:30:33,678 --> 01:30:35,805 'Battı daha buraya gelmeden önce." 1886 01:30:35,931 --> 01:30:38,808 (Mary) 'Yani paramız olsa bile, malzemeleri gönderemedik. 1887 01:30:41,144 --> 01:30:43,146 Zavallı canım. Oldukça şok oldu. 1888 01:30:44,773 --> 01:30:46,191 Peki, karar versek iyi olur ne gidiyoruz 1889 01:30:46,316 --> 01:30:47,817 raporları kendimiz anlatmak. 1890 01:30:47,943 --> 01:30:50,278 Sonuçta kararı ben verdim kumara izin vermek. 1891 01:30:50,403 --> 01:30:51,655 - Hepsi benim hatam. - Biliyorum. 1892 01:30:51,780 --> 01:30:54,115 Ama ne yapabiliriz muhtemelen onlara söyler misin? 1893 01:30:54,240 --> 01:30:56,660 Peki, yapabiliriz onurlu bir açıklama. 1894 01:30:56,785 --> 01:30:57,869 İçeri alındık. 1895 01:30:59,162 --> 01:31:00,705 Mary, Veronika.. 1896 01:31:01,831 --> 01:31:03,541 Raporların gelmesini isteyin kütüphaneye. 1897 01:31:03,667 --> 01:31:05,919 Onları tek başıma göreceğim. 1898 01:31:06,044 --> 01:31:07,754 Hayır, Dorothy. 1899 01:31:07,879 --> 01:31:10,298 Bunların hiçbiri senin hatan değil. Hepsi benim. 1900 01:31:10,423 --> 01:31:13,426 - Ama ben de aynı derecede sorumluyum... - Hayır değilsin. 1901 01:31:13,551 --> 01:31:16,888 Benim için tek bir şey var bunu yapmak ve bu doğruyu söylemektir. 1902 01:31:17,013 --> 01:31:18,390 İçeri gelmelerini söyle, olur mu? 1903 01:31:21,851 --> 01:31:23,561 Peki, onları görmeyecek ben olmadan. 1904 01:31:23,687 --> 01:31:25,188 Ben de. 1905 01:31:25,313 --> 01:31:28,441 Foster, gazetecilere sor kütüphaneye gitmek için. 1906 01:31:28,566 --> 01:31:29,651 Bayan Dorothy onları orada göreceğiz. 1907 01:31:29,776 --> 01:31:30,902 Evet hanımefendi. 1908 01:31:36,408 --> 01:31:37,617 Tut şunu! 1909 01:31:37,742 --> 01:31:38,952 Lütfen.. 1910 01:31:39,077 --> 01:31:41,079 İçeri girmelerine izin vermeyin. Bayan Bryant'ı görmek istiyorum. 1911 01:31:41,997 --> 01:31:44,958 Siz Bayan Bryant mısınız? Hayır, olmazsın. 1912 01:31:45,083 --> 01:31:46,501 - Sen de istemezsin. - Bayan Bryant odasında. 1913 01:31:46,626 --> 01:31:48,336 - Kimseyle görüşmüyor. - Beni görecek. 1914 01:31:48,461 --> 01:31:49,629 Onun için bir paketim var. 1915 01:31:49,754 --> 01:31:51,131 Onu bana bırakabilirsin eğer istersen. 1916 01:31:51,256 --> 01:31:52,132 Peki, istemiyorum! 1917 01:31:52,257 --> 01:31:53,508 Bunu ona kendim vereceğim. 1918 01:31:53,633 --> 01:31:54,718 Onun odası nerede? 1919 01:31:55,593 --> 01:31:57,637 - Kusura bakmayın hanımlar. - Bir dakika! 1920 01:31:59,055 --> 01:32:00,432 [nefes nefese kalır] Bu nedir? 1921 01:32:00,557 --> 01:32:01,599 Neye benziyor? 1922 01:32:01,725 --> 01:32:03,268 [iç çekiyor] 1923 01:32:03,393 --> 01:32:05,186 - Ah! - Evet. 1924 01:32:05,311 --> 01:32:06,730 İyi olan sen olurdun. 1925 01:32:07,439 --> 01:32:09,441 - Bu para senin için. - Beklemek! 1926 01:32:09,941 --> 01:32:11,443 Bir dakika bekle. O nerede? 1927 01:32:11,568 --> 01:32:13,236 - Kim nerede? - Parayı nereden buldun? 1928 01:32:13,361 --> 01:32:15,405 Parkta tanıştığım bir adam senin için getirmemi istedi. 1929 01:32:15,530 --> 01:32:18,074 Ah, bana yalan söylüyorsun. O nerede? Joe nerede? 1930 01:32:18,199 --> 01:32:20,660 Joe mu? Joe'yu tanımıyorum. 1931 01:32:20,785 --> 01:32:23,038 Nasıl görünüyordu? sana parayı veren adam mı? 1932 01:32:24,581 --> 01:32:27,417 Bilmiyorum. Onu hiç görmedim hayatımda daha önce. 1933 01:32:27,542 --> 01:32:28,668 Ah, dur bir dakika.. 1934 01:32:28,793 --> 01:32:30,795 [bağırarak] 1935 01:32:33,673 --> 01:32:36,634 - Ne oldu İsveçli? - O kıçı nereden buldun? 1936 01:32:36,760 --> 01:32:38,511 Bir adamın reklamını yaptım. 1937 01:32:38,636 --> 01:32:41,681 Senden bir öksürük ve sen Bu koltuğu yulaf ezmesiyle doldurun. 1938 01:32:43,058 --> 01:32:46,019 - Bak ne oldu? - Hiçbir şey değil. 1939 01:32:47,353 --> 01:32:49,773 - Her şey yolunda gitti mi? - Neden olmasın? 1940 01:32:52,567 --> 01:32:53,651 Nasıl görünüyordu? 1941 01:32:54,611 --> 01:32:56,196 Aynen söylediğin gibi Joe. 1942 01:32:57,238 --> 01:32:58,364 İşte böyle görünüyordu. 1943 01:33:01,868 --> 01:33:03,703 Merhaba. Evet? 1944 01:33:06,289 --> 01:33:08,374 Ama kontrol ettin mi? tüm hastaneler mi? 1945 01:33:11,544 --> 01:33:12,629 Evet, aramaya devam edin. 1946 01:33:13,671 --> 01:33:16,466 Şimdi buraya bak, Dot. Bu artık durmalı. 1947 01:33:16,591 --> 01:33:17,759 Hasta görünüyorsun. 1948 01:33:17,884 --> 01:33:19,886 Demek istediğini biliyorum peki büyükbaba 1949 01:33:20,011 --> 01:33:23,681 ama lütfen, gitmez misin? Beni yalnız bırakın. 1950 01:33:23,807 --> 01:33:26,101 Ve eğer onu bulduysan, ne yapabilirsin? 1951 01:33:28,019 --> 01:33:29,312 Ne yapabilirim? 1952 01:33:31,189 --> 01:33:33,399 Kollarımı ona dolardım 1953 01:33:33,525 --> 01:33:34,943 ve asla bırakma. 1954 01:33:35,068 --> 01:33:36,694 Ah, keman çubukları! 1955 01:33:38,446 --> 01:33:39,531 Merhaba. 1956 01:33:39,656 --> 01:33:41,116 Harbor az önce telefon etti. sevgilim? 1957 01:33:41,241 --> 01:33:43,284 Yardım gemimiz hazır yelken açmak harika değil mi? 1958 01:33:43,409 --> 01:33:45,286 Biliyorsun, bu en şanslısı mesele o gemiyi almamız. 1959 01:33:45,411 --> 01:33:47,205 - Ve harika tanıtım. - Mm-hm. 1960 01:33:47,330 --> 01:33:49,457 Savaş rahatlaması kasabanın konuşulan konusu. 1961 01:33:49,582 --> 01:33:51,417 Bağışlar yağıyor. 1962 01:33:51,543 --> 01:33:52,710 [boğazını temizler] Evet. 1963 01:33:56,756 --> 01:33:59,717 Biliyor musun Dot, hiç gitmedim son zamanlarda kendimi çok iyi hissediyorum. 1964 01:34:01,219 --> 01:34:03,555 sana güveniyorum küçük bir geziye çıkmak 1965 01:34:03,680 --> 01:34:04,806 benimle güneyde. 1966 01:34:04,931 --> 01:34:06,266 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? Hım? 1967 01:34:06,391 --> 01:34:08,768 Örneğin Palm Beach'te birkaç haftalığına. 1968 01:34:08,893 --> 01:34:09,978 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 1969 01:34:12,397 --> 01:34:13,898 [boğazını temizler] 1970 01:34:15,483 --> 01:34:16,734 - Merhaba Bay Bryant. - 'Ah, nasılsın?" 1971 01:34:16,860 --> 01:34:18,069 Günaydın Bayan Bryant. 1972 01:34:18,194 --> 01:34:20,280 Neyse bu olayı çözdük senin için. 1973 01:34:20,405 --> 01:34:21,531 O öldü! 1974 01:34:21,656 --> 01:34:22,657 [dramatik müzik] 1975 01:34:22,782 --> 01:34:24,993 - Kim öldü? - Baskopol. 1976 01:34:25,118 --> 01:34:28,246 Yanlış adamdı tamam. Şu kayda bak. 1977 01:34:28,371 --> 01:34:30,623 San Quentin'de üç yıl Leavenworth'ta iki 1978 01:34:30,748 --> 01:34:31,916 Sing Sing'de beş 1979 01:34:32,041 --> 01:34:33,543 ve bütün bir liste küçük ihlallerden 1980 01:34:40,049 --> 01:34:42,427 - Ah! Ah, hayır... - Sorun ne? 1981 01:34:42,552 --> 01:34:44,679 - Bu-bu değil-- - Bu Bascopolous değil mi? 1982 01:34:44,804 --> 01:34:46,097 - Hayır. - Bu o tamam! 1983 01:34:46,222 --> 01:34:47,265 Ben ve Sam gerçeklerimizi kontrol ettik 1984 01:34:47,390 --> 01:34:48,558 Adli tabibin ofisi ile. 1985 01:34:48,683 --> 01:34:50,018 Biz de kontrol ettik kaptan ile 1986 01:34:50,143 --> 01:34:51,394 bindiği kumar teknesinden. 1987 01:34:51,519 --> 01:34:53,563 'Sahibini bulamadık' Kayıptı.' 1988 01:34:53,688 --> 01:34:57,066 'Tekne de kayıptı. Ama sonunda bunu hallettik.' 1989 01:34:57,192 --> 01:34:59,986 '48 numaralı iskelede, bir gemiye yükleme yapıyorlar 1990 01:35:00,111 --> 01:35:01,696 'Briny Marlin denir' 1991 01:35:01,821 --> 01:35:03,615 'tıbbi malzemelerle bu ofisten. 1992 01:35:03,740 --> 01:35:04,824 Ne? 1993 01:35:06,409 --> 01:35:09,370 Ne, ne dedin geminin adı neydi? 1994 01:35:09,495 --> 01:35:12,248 Briny Marlin. En azından artık buna böyle diyorlar. 1995 01:35:13,666 --> 01:35:15,752 [enstrümantal müzik] 1996 01:35:23,718 --> 01:35:25,803 [gemi kornası çalıyor] 1997 01:35:46,491 --> 01:35:47,825 Joe nerede? 1998 01:35:47,951 --> 01:35:49,744 Joe nerede? 1999 01:35:49,869 --> 01:35:51,829 Lütfen bana Joe'nun nerede olduğunu söyle! 2000 01:36:03,216 --> 01:36:07,804 Joe. Joe, beni de yanına al. lütfen sevgilim. 2001 01:36:07,929 --> 01:36:12,892 'Seni seviyorum. Lütfen beni de yanına al.' 2002 01:36:13,017 --> 01:36:14,936 Sen ait değilsin benim gibi bir dolandırıcıyla. 2003 01:36:15,061 --> 01:36:17,647 Az önce biraz çamur aldın elbisenin üzerinde, hepsi bu. 2004 01:36:17,772 --> 01:36:20,441 Ona zaman ver. Kurumasını bekleyin. 2005 01:36:21,859 --> 01:36:23,069 Temizlenecek. 2006 01:36:23,194 --> 01:36:26,322 Hayır, Joe. Joe, seni seviyorum! 2007 01:36:26,447 --> 01:36:28,700 Lütfen beni de yanına al! 2008 01:36:28,825 --> 01:36:31,411 Joe! Lütfen Joe! 2009 01:36:32,370 --> 01:36:34,956 'Joe.. Lütfen Joel' 2010 01:36:38,459 --> 01:36:40,586 [hıçkırarak] Joe, bekle! 2011 01:36:42,797 --> 01:36:44,549 Hoşça kal Briny Marlin. 2012 01:36:44,674 --> 01:36:47,593 [enstrümantal müzik] 2013 01:36:48,511 --> 01:36:50,596 Joe! Joe! 2014 01:37:11,075 --> 01:37:13,077 [gemi kornası çalıyor] 2015 01:37:19,375 --> 01:37:20,918 Artık bu işin sonu gelmişti. 2016 01:37:21,044 --> 01:37:22,795 Ah, ne oldu Yunanlıya mı? 2017 01:37:22,920 --> 01:37:24,380 Dediği şey gerçekleşecekti. 2018 01:37:24,505 --> 01:37:27,425 Eşyaları teslim etti, sonra ticaret denizciliğine katıldı. 2019 01:37:27,550 --> 01:37:28,760 Briny Marlin geri dönüyor 2020 01:37:28,885 --> 01:37:31,054 ölü bir ısı çekti bir Alman torpido ile. 2021 01:37:31,179 --> 01:37:35,391 [kıkırdar] Komik bir adam gibi bu şekilde sonuçlanıyor, öyle mi? 2022 01:37:36,351 --> 01:37:38,269 Joe gibi bir adamı öldüremezsin. 2023 01:37:39,020 --> 01:37:40,980 "Her neyse, evdeydik on gün oldu. 2024 01:37:41,230 --> 01:37:42,982 Bu yüzden buralarda takılıyorum. 2025 01:37:43,107 --> 01:37:45,943 Bir süreliğine şehrin yukarısına gitti. Onunla burada buluşacağımı söyledim. 2026 01:37:46,903 --> 01:37:49,655 Burada olacağını biliyordum ve biraz da umut ediyordum. 2027 01:37:51,074 --> 01:37:53,284 Ah, evet. Ne demek istediğini anlıyorum. 2028 01:37:54,035 --> 01:37:55,036 Evet. 2029 01:37:55,161 --> 01:37:56,704 [ıslık] 2030 01:37:58,122 --> 01:38:01,751 - Hey, İsveçli, neredeydin? - Seni bekliyorum, hepsi bu. 2031 01:38:01,876 --> 01:38:03,503 Haydi Joe, bot burada iskelenin sonunda. 2032 01:38:03,628 --> 01:38:05,963 - Gemiye geri dönelim. - Fikrimi değiştirdim. 2033 01:38:06,089 --> 01:38:07,840 gitmiyoruz bu gece gemiye dönüyoruz. 2034 01:38:08,549 --> 01:38:09,926 - Ah, dinle, Joe.. - Haydi. 2035 01:38:10,051 --> 01:38:11,260 Bu karadaki son gecemiz. 2036 01:38:11,386 --> 01:38:12,345 Dışarıda bekleyen bir taksim var. 2037 01:38:12,470 --> 01:38:13,596 Şehrin yukarısına gidiyoruz. 2038 01:38:15,181 --> 01:38:16,265 Tamam Joe. 2039 01:38:18,017 --> 01:38:19,185 Dur bir dakika. sizden biri 2040 01:38:19,310 --> 01:38:20,561 'Bir şeyler yapmalıyım' bu konuda." 2041 01:38:20,686 --> 01:38:22,230 - Ne hakkında? - Bak.. 2042 01:38:22,355 --> 01:38:24,857 Bağlı bir botun var iskelenin sonunda. 2043 01:38:24,982 --> 01:38:28,277 Orada kalamaz. Yönetmeliklere aykırı. 2044 01:38:28,403 --> 01:38:30,488 'Bu, navigasyon için bir tehdittir.' 2045 01:38:30,613 --> 01:38:32,073 Bu doğru. 2046 01:38:32,198 --> 01:38:35,159 Birinizin kürek çekerek geri dönmesi gerekiyor kaymanın bu ucuna kadar. 2047 01:38:35,284 --> 01:38:37,829 Tamam aşkım. Devam et, Joe. 2048 01:38:37,954 --> 01:38:39,330 Neden 1? 2049 01:38:39,455 --> 01:38:41,499 (İsveçli) sana sipariş verebilirim biliyorsun.' 2050 01:38:41,624 --> 01:38:42,708 Evet ama yapmazsın. 2051 01:38:42,834 --> 01:38:44,293 (erkek 'Eh, birinizin bunu yapması gerekiyor.' 2052 01:38:44,419 --> 01:38:47,922 Hey, neden sen de çevirmiyorsun? Sen bir kumarbazsın, değil mi? 2053 01:38:48,047 --> 01:38:50,299 Evet, yaptım benim zamanımda biraz kumar oynadım. 2054 01:38:50,425 --> 01:38:51,676 Bir tane buldum. 2055 01:38:51,801 --> 01:38:55,388 Tamam aşkım. Şimdi kafalar, Sen botu geri getir. 2056 01:38:55,513 --> 01:38:58,516 Ve kuyrukları var. Sen ne diyorsun? 2057 01:38:58,641 --> 01:39:00,435 Ah, tek yol bu sen halledeceksin. 2058 01:39:01,269 --> 01:39:02,353 Neden? 2059 01:39:03,521 --> 01:39:05,731 - Tamam, anlaştık. - Tamam aşkım. 2060 01:39:07,775 --> 01:39:08,860 Kafalar öyle. 2061 01:39:13,156 --> 01:39:15,241 [Joe ıslık çalar] 2062 01:39:26,711 --> 01:39:27,920 Joe. 2063 01:39:29,213 --> 01:39:30,381 Joe! 2064 01:39:32,675 --> 01:39:35,470 [enstrümantal müzik] 2065 01:39:42,935 --> 01:39:43,895 Teşekkürler dostum! 2066 01:39:44,020 --> 01:39:46,105 [enstrümantal müzik]